1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[চিটারি]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[কন্ঠস্বর অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
স্ক্রিমজিওর:
এই অন্ধকার সময়, কোন অস্বীকার নেই.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
আমাদের পৃথিবীতে, সম্ভবত,
আজকের চেয়ে বড় কোনো হুমকির সম্মুখীন হয়নি।
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
কিন্তু আমি আমাদের নাগরিকদের উদ্দেশ্যে বলছি:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
আমরা, সদা তোমার দাস...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...আপনার স্বাধীনতা রক্ষা করতে থাকবে...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...এবং বাহিনী প্রতিহত করুন
যে আপনার কাছ থেকে এটা নিতে চাই.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
আপনার মন্ত্রনালয় থেকে যায়...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...শক্তিশালী
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[বজ্রধ্বনি]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[রেইনড্রপস প্যাটারিং]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
শ্রীযুক্তা গ্র্যাঞ্জার:
হারমায়োনি। চা প্রস্তুত, প্রিয়.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
আসছে, মা।
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
ভার্নন:
চল, ডুডলি, তাড়াতাড়ি কর।
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
ডুডলি: আমি এখনও বুঝতে পারিনি
কেন আমাদের চলে যেতে হবে।
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
ভার্নন: কারণ, আনহ,
এটা আমাদের জন্য এখানে আর নিরাপদ নয়।
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
রন, তোমার বাবাকে বলো
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত।
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
মি. গ্র্যাঞ্জার:
এটা কি অস্ট্রেলিয়ায়?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
শ্রীযুক্তা গ্র্যাঞ্জার:
অপূর্ব লাগছে, তাই না?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
মানুষ [টিভিতে: সাড়ে তিন হাজার
অস্ট্রেলিয়ার পূর্ব উপকূল বরাবর কিলোমিটার।
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
বিস্মৃত করা।
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[ক্যাটারিং]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
ভলডেমর্ট:
সেভেরাস।
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
আমি চিন্তা করতে শুরু করছিলাম
তুমি তোমার পথ হারিয়েছিলে।
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
আসুন, আমরা আপনাকে একটি আসন সংরক্ষণ করেছি।
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
তুমি খবর নিয়ে আসো, আমি বিশ্বাস করি?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
এটা ঘটবে আগামী শনিবার, রাতে।
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
ইয়াক্সলি:
আমি অন্যভাবে শুনেছি, আমার প্রভু.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
দাউলিশ, অরর,
পটার বয়কে ছেড়ে দিয়েছে...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
... সরানো হবে না
এই মাসের 30 তারিখ পর্যন্ত।
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
তার 17 বছর বয়সী হওয়ার আগের দিন।
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
এটা একটা মিথ্যা পথচলা।
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
অরর অফিস আর কোনো ভূমিকা পালন করে না
হ্যারি পটারের সুরক্ষায়।
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
তার কাছের লোকেরা বিশ্বাস করে
আমরা মন্ত্রণালয়ে অনুপ্রবেশ করেছি।
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
আচ্ছা, ওরা ঠিকই পেয়েছে, তাই না?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[সমস্ত হাসি]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
তুমি কি বল, পিয়াস?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
একজন অনেক কথা শোনেন, আমার প্রভু।
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
তাদের মধ্যে সত্য আছে কিনা
পরিষ্কার নয়।
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
হে. সত্যিকারের রাজনীতিবিদের মতো কথা বলেছেন।
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
আমার মনে হয় তুমি করবে,
সবচেয়ে দরকারী প্রমাণ, Pius.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হবে, ছেলে?
SNAPE: নিরাপদ বাড়িতে।
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
খুব সম্ভবত কারো বাড়ি
আদেশে
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
আমাকে বলা হয়েছে এটা দেওয়া হয়েছে
সম্ভাব্য প্রতিটি উপায়ে সুরক্ষা।
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
একবার সেখানে,
তাকে আক্রমণ করা অবাস্তব হবে।
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
আহেম আমার প্রভু।
আমি এই কাজের জন্য নিজেকে স্বেচ্ছাসেবক করতে চাই।
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
ছেলেটাকে মারতে চাই।
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[দূরত্বে চিৎকার করুন]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
ওয়ার্মটেইল !
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
আমি কি তোমার সাথে কথা বলিনি
আমাদের অতিথিকে চুপ করে রাখা সম্পর্কে?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
এখুনি, আমার প্রভু।
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
ভলডেমর্ট: অনুপ্রেরণাদায়ক হিসাবে
যেমন আমি তোমার রক্তাক্ততা খুঁজে পাই, বেলাট্রিক্স...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...হ্যারি পটারকে হত্যা করার জন্য আমি অবশ্যই একজন।
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
কিন্তু আমি একটি দুর্ভাগ্যজনক জটিলতার সম্মুখীন.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
যে আমার কাঠি এবং পটার এর
একই কোর শেয়ার করুন।
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
তারা, কিছু উপায়ে, যমজ।
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
আমরা আঘাত করতে পারি,
কিন্তু মারাত্মকভাবে একে অপরের ক্ষতি করবেন না।
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
আমি যদি তাকে মেরে ফেলি...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...আমাকে এটা অন্যের ছড়ি দিয়ে করতে হবে।
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
আসো,
নিশ্চয়ই আপনাদের মধ্যে কেউ সম্মান পেতে চান?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
মিম?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
তোমার কি হবে, লুসিয়াস?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
আমার প্রভু?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"আমার প্রভু?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
আমি আপনার কাঠি প্রয়োজন.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
আমি কি এলম সনাক্ত করতে পারি?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
এবং মূল?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
ড্রাগন। আহেম
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
ড্রাগন হার্টস্ট্রিং, আমার প্রভু।
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- ড্রাগন হার্টস্ট্রিং
- মিম।
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
ভলডেমর্ট:
আপনারা যারা জানেন না তাদের জন্য...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...আমরা আজ রাতে যোগদান করছি
মিস চ্যারিটি বারবেজ দ্বারা...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...যিনি সম্প্রতি অবধি হগওয়ার্টসে পড়াতেন
জাদুবিদ্যা এবং জাদুবিদ্যার স্কুল।
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
তার বিশেষত্ব ছিল মাগল স্টাডিজ।
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[সমস্ত হাসি]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
এটা মিস বারবেজের বিশ্বাস
যে মাগলরা আমাদের থেকে আলাদা নয়।
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
সে তার পথ দেবে...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...আমাদের তাদের সাথে সঙ্গম করুন।
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[সমস্ত হাসি]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
তার কাছে জাদুর মিশ্রণ
এবং মাগল রক্ত একটি জঘন্য নয় ...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...কিন্তু উত্সাহিত করার মতো কিছু।
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
বারবেজ:
সেভেরাস।
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
সেভেরাস, দয়া করে।
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
আমরা বন্ধু।
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
ভলডেমর্ট:
আভাদা কেদাভরা!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
নাগিনী।
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
রাতের খাবার।
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[হিসেস]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[হেডউইগ স্ক্রীচ]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[ইঞ্জিন ঘোরার পরে থেমে যায়]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
হ্যাগ্রিড: হ্যালো, হ্যারি।
হ্যারি: ঠিক আছে। বাহ।
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
হ্যালো।
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
হ্যাগ্রিড: আপনি ফিট দেখাচ্ছে.
- হ্যাঁ, সে একেবারেই সুন্দর।
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
আমরা গোপন পেতে কি বলেন
কেউ তাকে খুন করার আগে?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
হ্যারি:
সন্ধ্যা।
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[গ্রান্টস]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
হ্যারি: আমি ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন
প্রধানমন্ত্রীর দেখাশোনা করছেন।
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
আপনি আরো গুরুত্বপূর্ণ.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- হ্যালো, হ্যারি. বিল উইজলি।
- ওহ। আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
ফ্রেড: সে সবসময় এত সুন্দর ছিল না।
- মৃত কুৎসিত.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
যথেষ্ট সত্য.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
একটি ওয়্যারউলফের কাছে এটি সমস্ত ঋণী,
গ্রেব্যাকের নাম।
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
-আশা করি একদিন প্রতিদান শোধ হবে।
- তুমি এখনও আমার কাছে সুন্দর, উইলিয়াম।
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
লুপিন: শুধু মনে রাখবেন, ফ্লেউর,
বিল এখন কাঁচা দিকে তার steaks লাগে.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
আমার স্বামী, জোকার।
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
যাইহোক, খবর না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
রেমাস এবং আমি...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
ঠিক আছে। আমরা সময় পাব
পরে একটি আরামদায়ক ধরার জন্য।
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
আমরা এখান থেকে জাহান্নাম পেতে আছে.
এবং শীঘ্রই।
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
পটার, তুমি কম বয়সী, মানে
আপনি এখনও আপনার উপর ট্রেস আছে.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
ট্রেস কি?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
হাঁচি দিলে মন্ত্রণালয় জানতে পারবে
যে তোমার নাক মুছে দেয়।
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
যাতায়াতের সেই মাধ্যমগুলো আমাদের ব্যবহার করতে হবে
ট্রেস সনাক্ত করতে পারে না:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Brooms, Thestrals এবং মত.
আমরা জোড়ায় যাই।
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
এইভাবে, যদি কেউ সেখানে অপেক্ষা করে থাকে
আমাদের জন্য, এবং আমি মনে করি সেখানে থাকবে...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...তারা জানবে না কোন হ্যারি পটার
বাস্তব এক.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
আসল এক?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
আমি বিশ্বাস করি আপনি পরিচিত
এই বিশেষ চোলাই সঙ্গে.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
না। একেবারেই না।
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এটা ভালোভাবে নেবে।
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
না, আপনি যদি মনে করেন আমি সবাইকে ছেড়ে দেব
আমার জন্য তাদের জীবন ঝুঁকিপূর্ণ, আমি...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- আগে কখনো এমন করিনি, তাই না?
- না, না, এটা আলাদা।
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
মানে, যে নেওয়া, আমার হয়ে যাওয়া। না.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
ওয়েল, আমরা কেউ সত্যিই এটা অভিনব, বন্ধু.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
কিছু ভুল হয়েছে কল্পনা করুন, এবং
আমরা চিরকালের জন্য একটি খসখসে, চটকদার গিট শেষ করেছি।
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
মুডি:
এখানে সবাই বয়সী, পটার।
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
তারা সবাই ঝুঁকি নিতে রাজি হয়েছে।
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[মুন্ডুঙ্গাস গলা পরিষ্কার করে]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
টেকনিক্যালি, আমাকে জোর করা হয়েছে।
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
মুন্ডুঙ্গাস ফ্লেচার, মিস্টার পটার।
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- সর্বদা একটি বিশাল প্রশংসক হয়েছে.
- নিপ ইট, মুন্ডুঙ্গাস।
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
ঠিক আছে, গ্রেঞ্জার, যেমন আলোচনা করা হয়েছে।
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- ব্লিমি, হারমায়োনি।
মুডি: আপনি যদি দয়া করে সরাসরি এখানে যান।
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
আপনারা যারা নেননি তাদের জন্য
পলিজুস পোশন আগে, ন্যায্য সতর্কতা:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
এর স্বাদ গবলিন প্রস্রাবের মতো।
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
এর সাথে অনেক অভিজ্ঞতা আছে,
তুমি কি ম্যাড-আই?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
শুধু উত্তেজনা ছড়ানোর চেষ্টা করছি।
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
ওহ.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
উঃ
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[সমস্ত গুঞ্জন]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
উভয়:
বাহ, আমরা অভিন্ন.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
মুডি:
এখনও না, আপনি না.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
জর্জ: কিছুই পাইনি
একটু বেশি খেলাধুলা, আপনি কি?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
ফ্রেড:
আমি সত্যিই এই রঙ অভিনব না.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
মুডি: ওয়েল, এটা অভিনব, আপনি আপনি নন.
তাই এটা বন্ধ এবং ফালা.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
মুন্ডুঙ্গাস:
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
তোমাকেও বদলাতে হবে, পটার।
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
বিল, দূরে তাকাও। আমি জঘন্য।
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
রন:
আমি জানতাম যে সে সেই ট্যাটু সম্পর্কে মিথ্যা বলছে।
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
হারমিওন:
হ্যারি, তোমার দৃষ্টি সত্যিই ভয়ঙ্কর।
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
ডান, তারপর. আমরা বন্ধ জোড়া হবে.
প্রতিটি পটারের একজন রক্ষক থাকবে।
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
মুন্ডুঙ্গাস, আমার সাথে শক্ত হয়ে থাকো।
আমি আপনার উপর নজর রাখতে চাই.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- হ্যারির জন্য...
সব: হ্যাঁ?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
আসল হ্যারি।
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- শয়তান কোথায় তুমি, যাইহোক?
- এখানে।
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
মুডি:
আপনি হ্যাগ্রিডের সাথে রাইড করবেন।
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি ১৬ বছর আগে যখন
আপনি একটি Bowtruckle চেয়ে বড় ছিল না.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
মনে হচ্ছে শুধু আমার হওয়া উচিত
যে এখন তোমাকে নিয়ে যাবে।
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
হ্যাঁ, এটা সব খুব স্পর্শ. চল যাই।
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[হেডউইগ স্ক্রীচিং]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
মুডি: বুরোসের দিকে যান।
আমরা সেখানে মিলিত হব।
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
তিন গুণে।
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
শক্ত করে ধর, হ্যারি।
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
মুডি:
এক...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...দুই...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...তিনটি!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
ডেথ ইটার 1: কোনটি?
ডেথ ইটার 2: তুমি কোথায়?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
তিনি আপনার ডানদিকে!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
তিনি সেখানে!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
ডেথ ইটার 3:
নিচে!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
হ্যাগ্রিড, আমাদের অন্যদের সাহায্য করতে হবে!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
আমি এটা করতে পারি না, হ্যারি. ম্যাড-আই এর আদেশ।
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
স্তব্ধ.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
বোকা!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[হর্ন হংকস]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[GASPS]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
দাঁড়াও, হ্যারি.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[গ্রান্টস]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
হ্যাগ্রিড।
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[চিৎকার করছে]
[গ্রান্টস]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
হ্যারি:
না। না।
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[হাঁকছে]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
ভলডেমর্ট:
হ্যারি।
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[চিৎকার]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[রম্বলিং]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[গ্রান্টস]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
মলি:
হ্যারি। হ্যাগ্রিড।
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
কি হয়েছে? বাকিরা কোথায়?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
আর কেউ কি ফিরে নেই?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
হ্যাগ্রিড: তারা ঠিক তখন থেকেই আমাদের উপর ছিল
শুরু, মলি. আমরা একটি সুযোগ দাঁড় করিনি.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
ভাল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তোমরা দুজন ঠিক আছো।
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
হ্যাগ্রিড: মৃত্যু ভক্ষক ছিল
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে এটা একটা অ্যামবুশ ছিল।
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
জিনি: রন এবং টঙ্কস
ইতিমধ্যে ফিরে আসা উচিত ছিল.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
বাবা এবং ফ্রেড পাশাপাশি.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
লুপিন:
এখানে!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
দ্রুত। ঘরের মধ্যে।
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
ওহ, আমার ছেলে.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
ওহ. ওহ.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[উভয় গ্রান্ট]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
-লুপিন !
জিনিঃ কি করছ?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
কোণে কোন প্রাণী বসে ছিল...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...প্রথমবার হ্যারি পটার
হগওয়ার্টসে আমার অফিসে গিয়েছিলেন?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- পাগল নাকি?
- কি প্রাণী?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
একটি Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[হ্যারি সিগস]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
লুপিন:
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
ভলডেমর্ট জানতেন
তোমাকে আজ রাতে সরানো হচ্ছে।
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল
আপনি একজন প্রতারক ছিলেন না।
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[দূরত্বে হুশ]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
অপেক্ষা করুন।
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
আলবাস ডাম্বলডোরের শেষ কথাগুলো
আমাদের জুটির কাছে?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"হ্যারি আমাদের কাছে সেরা আশা।
তাকে বিশ্বাস করুন।"
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
তোমাকে কি দিয়েছি?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
হেডউইগ, আমি মনে করি.
সে আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
ধন্যবাদ
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
টঙ্কস:
যে প্রাপ্য. উজ্জ্বল, তিনি ছিলেন।
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- ওকে ছাড়া আমি এখানে দাঁড়াতাম না।
হারমিওন: সত্যিই?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
সর্বদা বিস্ময়ের সুর।
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
আমরা শেষ ফিরে?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
ফ্রেড:
জর্জ কোথায়?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
কেমন লাগছে, জর্জি?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
সাধু-সদৃশ।
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
আবার আসবেন?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
সাধু-সদৃশ। আমি পবিত্র।
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
আমি হলি, ফ্রেড. এটা পাবেন?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
কান সম্পর্কিত হাস্যরসের পুরো বিস্তৃত বিশ্ব
এবং আপনি "আমি পবিত্র।"
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
এটা করুণ.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
মনে করুন আমি এখনও আপনার চেয়ে ভালো আছি।
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
ম্যাড-আই'স ডেড।
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
মুন্ডুঙ্গাস একবার ভলডেমর্টের দিকে তাকাল
এবং অদৃশ্য।
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
মুডি:
বারোসের দিকে যাত্রা।
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
ডাম্বলেডোর:
এটি আমার কল্পনার বাইরে।
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
স্লাগরন: সাত?
ধাঁধা: সাত...? একটি হরক্রাক্স।
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
হ্যারি:
তারা যে কোন জায়গায় লুকিয়ে থাকতে পারে।
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
স্লাগহর্ন:
আত্মাকে সাত টুকরো করে ফেলতে...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
হ্যারি: যদি আপনি প্রতিটি হরক্রাক্স ধ্বংস করে দেন...
ডাম্বলেডোর: একজন ভলডেমর্টকে ধ্বংস করে।
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
আমাকে বিশ্বাস করুন।
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
ভলডেমর্ট:
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন। আমার সাথে মিথ্যা বলেছে, অলিভান্ডার।
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[গ্রান্টস]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
রন:
কোথাও যাচ্ছেন?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
অন্য কেউ মারা যাচ্ছে না. আমার জন্য নয়।
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
তোমার জন্য?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
তোমার মনে হয় ম্যাড-আই তোমার জন্য মারা গেছে?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
আপনি মনে করেন জর্জ সেই অভিশাপ নিয়েছিলেন
তোমার জন্য?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
আপনি হতে পারেন নির্বাচিত একজন, সঙ্গী,
কিন্তু এই যে একটি সম্পূর্ণ অনেক বড়.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
এটা সবসময় তার চেয়ে বড় হয়েছে.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- আমার সাথে চলো।
- কি, আর হারমিওনকে ছেড়ে দাও?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
তুমি পাগল?
আমরা তাকে ছাড়া দুই দিন স্থায়ী হবে না.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
তাকে বলবেন না যে আমি বলেছি।
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
এছাড়া,
আপনি এখনও আপনার উপর ট্রেস আছে.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- আমাদের বিয়ে বাকি আছে...
- আমি বিয়ে নিয়ে চিন্তা করি না।
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
আমি দুঃখিত সেটা যারই হোক না কেন।
আমি এই Horcruxes খুঁজে শুরু করতে হবে.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
তারাই তাকে হারানোর একমাত্র সুযোগ...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...এবং আমরা এখানে যতক্ষণ থাকব,
সে যত শক্তিশালী হয়।
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
আজ রাত নয়, দোস্ত।
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
আমরা শুধুমাত্র তাকে একটি উপকার করতে হবে.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[হ্যারি সিগস]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[ব্যাগ থাডস]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
আপনি কি মনে করেন তিনি জানেন?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা তার আত্মার বিট,
এই হরক্রাক্স তার বিট.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
ডাম্বলডোর যখন আংটিটি ধ্বংস করেছিলেন,
তুমি টম রিডলের ডায়েরি নষ্ট করেছ...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...সে নিশ্চয়ই কিছু অনুভব করেছে।
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
অন্যান্য হরক্রাক্সকে হত্যা করতে,
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
তারা কোথায়?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
আমরা কোথায় শুরু করব?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
ফ্রেড:
আপনি যখন প্রস্তুত.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[রন এবং ফ্রেড গ্রান্টিং]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
আর্থার: দয়া করে মনোযোগ দিন!
তোমার ভাইয়ের বিয়ে। বক আপ.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
জিনি:
আমাকে জিপ আপ, তুমি করবে?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
এটা বোকা মনে হয়, তাই না, একটি বিবাহ?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
যা চলছে সব দেওয়া।
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
সম্ভবত এটি থাকার সেরা কারণ ...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...কারণ যা চলছে।
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
জর্জ:
সকাল।
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
আর্থার:
এসো, চালিয়ে যাও।
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
এখন সবাই একসাথে।
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
এক, দুই, তিন।
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
তোমার শেষটা কেমন লাগছে, ছেলেরা?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
ফ্রেড এবং জর্জ:
ব্রিলিয়ান্ট।
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
রক্তাক্ত নরক.
জাদু মন্ত্রী এখানে কি করছেন?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
আমরা আনন্দের জন্য ঋণী কি,
মন্ত্রী?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
আমি মনে করি আমরা উভয় উত্তর জানি
সেই প্রশ্নে, মিঃ পটার।
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
আর এই হল?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
স্ক্রিমজিওর: "এখানে উল্লেখ করা হয়েছে
শেষ উইল এবং উইল...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...অ্যালবাস পার্সিভাল উলফ্রিকের
ব্রায়ান ডাম্বলডোর।
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
প্রথমত, রোনাল্ড বিলিয়াস উইজলিকে...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...আমি আমার ডিলুমিনেটর ছেড়ে চলে যাচ্ছি...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...আমার নিজের তৈরি একটি যন্ত্র...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...এই আশায় যে,
যখন জিনিসগুলি সবচেয়ে অন্ধকার বলে মনে হয়...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...এটি তাকে আলো দেখাবে।"
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- ডাম্বলডোর এটা আমার জন্য রেখে গেছেন?
- হ্যাঁ।
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
ব্রিলিয়ান্ট।
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
এটা কি?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
দুষ্ট।
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"হারমায়োনি জিন গ্রেঞ্জারের কাছে...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...আমি আমার কপি রেখেছি
বিডল দ্য বার্ডের গল্প...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...এই আশায় যে সে এটি খুঁজে পাবে
বিনোদনমূলক এবং শিক্ষামূলক।"
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
রন:
মা আমাকে সেগুলি পড়তেন।
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"দ্য উইজার্ড এবং হপিং পট।"
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"বাবিটি খরগোশ
এবং ক্যাকলিং স্টাম্প।"
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
এসো, ব্যাবিটি র্যাবিটি।
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
না?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"হ্যারি জেমস পটারের কাছে...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...আমি যে স্নিচকে ধরেছিলাম তাকে ছেড়ে দিলাম
হগওয়ার্টসে তার প্রথম কুইডিচ ম্যাচে...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...একটি অনুস্মারক হিসাবে
অধ্যবসায়ের পুরষ্কার...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...এবং দক্ষতা।"
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
-তাহলে কি তাই?
- একদম না।
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
ডাম্বলডোর আপনার জন্য একটি দ্বিতীয় উইল রেখে গেছেন:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
গড্রিক গ্রিফিন্ডরের তলোয়ার।
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
দুর্ভাগ্যবশত, গ্রিফিন্ডরের তলোয়ার
ছেড়ে দেওয়ার জন্য ডাম্বলডোর ছিল না।
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক নিদর্শন হিসাবে,
এটা অন্তর্গত...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
হারমিওন:
হ্যারির কাছে।
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
এটা হ্যারির।
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
যখন তার প্রয়োজন ছিল তখন এটি তার কাছে এসেছিল
চেম্বার অফ সিক্রেটসে।
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
তলোয়ার নিজেকে উপস্থাপন করতে পারে
যে কোন যোগ্য গ্রিফিন্ডরের কাছে।
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
যে এটা তোলে না
সেই উইজার্ডের সম্পত্তি।
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
এবং, যে কোন ঘটনা, বর্তমান
তরবারি কোথায় অজানা।
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
হ্যারি: মাফ করবেন?
- তলোয়ারটি নেই।
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
আমি জানি না তুমি কি করছ,
মিস্টার পটার...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...কিন্তু তুমি এই যুদ্ধে লড়তে পারবে না
আপনার নিজের উপর
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
সে খুব শক্তিশালী।
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[লোক সঙ্গীত বাজানো]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
লুনা:
হ্যালো, হ্যারি.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
আমি একটি গভীর চিন্তা বাধাগ্রস্ত করেছি, তাই না?
আমি তোমার চোখে এটাকে ছোট হতে দেখছি।
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
অবশ্যই না। কেমন আছো লুনা?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
খুব ভালো। একটি বাগান জিনোম দ্বারা কামড় পেয়েছিলাম
মাত্র কিছুক্ষণ আগে।
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
জিনোম লালা খুবই উপকারী।
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
জেনোফিলিয়াস লাভগুড।
আমরা পাহাড়ের ঠিক উপরেই থাকি।
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, স্যার.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন, মিস্টার পটার,
যে আমরা The Quibbler... এ
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...ওই টোডিদের থেকে আলাদা
দ্য ডেইলি প্রফেট... এ
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
... সম্পূর্ণরূপে সমর্থন করে ডাম্বলডোর
তার জীবদ্দশায়...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
এবং, তার মৃত্যুতে,
আপনাকে সম্পূর্ণরূপে সমর্থন করি।
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
ধন্যবাদ
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
আসো বাবা।
হ্যারি এখন আমাদের সাথে কথা বলতে চায় না।
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
তিনি তাই বলতে খুব ভদ্র.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
জেনোফিলিয়াস:
হ্যারি পটার।
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
মাফ করবেন, স্যার? আমি কি বসতে পারি?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
মিঃ পটার। সব উপায়ে. এখানে।
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
হ্যারি:
ধন্যবাদ
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
আপনি যা লিখেছেন তা আমি খুঁজে পেয়েছি
দ্য ডেইলি প্রফেট-এ সত্যিই চলমান।
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
আপনি স্পষ্টতই ডাম্বলডোরকে ভালভাবে চিনতেন।
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
ওয়েল, আমি অবশ্যই তাকে সবচেয়ে দীর্ঘ চিনতাম.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
অর্থাৎ, আপনি যদি তার ভাইকে গণনা না করেন,
Aberforth...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...এবং একরকম, লোকেরা কখনই তা করে না
Aberforth গণনা মনে হচ্ছে.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- আমিও জানতাম না তার ভাই আছে।
- আহ।
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
ওয়েল, ডাম্বলডোর সবসময় ছিল
খুব ব্যক্তিগত, এমনকি একটি ছেলে হিসাবে.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
হতাশ হবেন না, এলফিয়াস।
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
আমি তাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করা হয়েছে বলা হয়
রিটা স্কিটার দ্বারা অবাধ...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...800 পৃষ্ঠায়, কম নয়।
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
কথায় আছে যে কেউ তার সাথে কথা বলেছে।
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
যে কেউ জানত
ডাম্বলডোর পরিবার ভাল।
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
তুমি আর আমি দুজনেই জানি সে কে,
এলফিয়াস।
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
একটি দানবীয় বিশ্বাসঘাতকতা।
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
আমরা কার কথা বলছি?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
বাথিলদা ব্যাগশট।
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- WHO?
মুরিয়েল: আমার ঈশ্বর, ছেলে...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...সে শুধুমাত্র সবচেয়ে সেলিব্রেটেড
গত শতাব্দীর জাদুকরী ইতিহাসবিদ।
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
সে হিসাবে কাছাকাছি ছিল
যে কেউ হিসাবে ডাম্বলডোরস.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
ওহ, আমি নিশ্চিত রিটা স্কিটার ভেবেছিল
গডরিক্স হোলোতে ভ্রমণের জন্য এটি ভাল...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...একটা উঁকি দিতে
সেই পুরানো পাখির খড়ম খাঁচায়।
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
গডরিকের ফাঁপা?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
বাথিলদা ব্যাগশট
Godric's Hollow এ থাকেন?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
ওয়েল, যে যেখানে
তিনি প্রথম ডাম্বলডোরের সাথে দেখা করেছিলেন।
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
তুমি বলতে চাও না
তিনিও সেখানে থাকতেন?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
পরিবারটি সেখানে চলে যায়
তার বাবা সেই তিন মাগলকে হত্যা করার পর।
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
ওহ, এটা বেশ কেলেঙ্কারী ছিল.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
সত্যি বলছি, আমার ছেলে,
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তাকে আদৌ চেনেন?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[হাঁপাচ্ছে এবং বকবক করছে]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
শ্যাকলবোল্ট:
মন্ত্রণালয় পড়ে গেছে।
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
যাদুমন্ত্রী মারা গেছেন।
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[ফিসফিস করে]
তারা আসছে।
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
তারা আসছে।
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
তারা আসছে।
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
মহিলা 1:
তারা আসছে!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিস্টার পটার।
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[মহিলা 2 চিৎকার]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
হ্যারি: জিনি!
- হ্যারি! যাও!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
যাও!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[হর্ন হংকস]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
এখানে আপনি যান, দর্শনীয় সফর?
15 মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যায়।
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- আমরা কোথায়?
- শ্যাফটসবারি এভিনিউ।
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
এখানে থিয়েটারে আসতাম
মা এবং বাবার সাথে।
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
কেন আমি এটা ভেবেছিলাম জানি না।
এটা শুধু আমার মাথায় পপ.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
এই ভাবে।
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
হারমিওন:
আমাদের পরিবর্তন করতে হবে।
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
রন:
কেমন রডি?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
সনাক্ত করা যায় না এক্সটেনশন কবজ.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
আপনি আশ্চর্যজনক, আপনি.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
সর্বদা বিস্ময়ের সুর।
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[থুড]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
আহ। যে বই হবে.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
সব মানুষের কি হবে
বিয়েতে?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- আপনি কি মনে করেন আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত?
- তারা আপনার পিছনে ছিল.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
আমরা সবাইকে বিপদে ফেলতাম
ফিরে গিয়ে
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[আচ্ছা মিউজিক
হেডফোনে বাজানো]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- রন ঠিক বলেছে।
ওয়েট্রেস: আহেম.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
কফি?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
হারমিওন: একটা ক্যাপুচিনো, প্লিজ।
- তুমি?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- কি বলেছে।
- একই.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
তাহলে আমরা এখান থেকে কোথায় যাব?
ফুটো কলড্রন?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
এটা খুবই বিপজ্জনক।
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
ভলডেমর্ট যদি মন্ত্রিত্ব গ্রহণ করে থাকেন,
পুরানো কোনো জায়গা নিরাপদ নয়।
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
বিয়ে থেকে সবাই
আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যাবে, লুকিয়ে থাকবে।
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
আমার সমস্ত জিনিস সহ আমার রুকস্যাক,
আমি এটা বুরোতে রেখে এসেছি।
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[দরজা খোলে তারপর বন্ধ হয়ে যায়]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
আপনি মজা করছেন.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[দীর্ঘশ্বাস]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
আমি সমস্ত প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্যাক করেছি
দিনের জন্য, শুধু ক্ষেত্রে.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
রন:
উপায় দ্বারা, এই জিন্স, আমার প্রিয় না.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
হ্যারি:
নিচে!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
বোকা!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[অস্পষ্টভাবে গাইছি]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
ডলোহভ:
বহিষ্কার!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[গ্রান্টস]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
পেট্রিফিকাস টোটালাস।
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
যাও।
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
ছেড়ে দিন।
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
হ্যারি:
দরজা লক করুন, লাইট নিন।
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[গ্লাস র্যাটলিং]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
এই একজনের নাম Rowle.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
তিনি জ্যোতির্বিদ্যা টাওয়ারে ছিলেন
যে রাতে স্নেইপ ডাম্বলডোরকে হত্যা করেছিল।
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
এই ডলোহভ। আমি তাকে চিনতে পেরেছি
চাই পোস্টার থেকে.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
তো, আমরা তোমার সাথে কি করব, আরে?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
ঘুরিয়ে দিলে আমাদের মেরে ফেল,
তুমি করবে না?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
হ্যারি:
যদি আমরা তাদের হত্যা করি, তারা জানবে আমরা এখানে ছিলাম।
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
হারমিওন:
রন.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
ধরুন তিনি ম্যাড-আই করেছেন।
তখন কেমন লাগবে?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
তাদের স্মৃতি মুছে দেওয়াই ভালো।
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
আপনি বস.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
হারমায়োনি...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...আপনি বানান সেরা.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
বিস্মৃত করা।
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
হ্যারি:
তারা কিভাবে জানল যে আমরা সেখানে ছিলাম?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
হারমিওন:
হয়তো আপনি এখনও আপনার উপর ট্রেস আছে?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
হতে পারে না। ট্রেস ব্রেক 17 এ।
এটা জাদুকর আইন.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[হারমিওন হাঁপাতে হাঁপাতে]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
কি?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
আমরা তোমার জন্মদিন পালন করিনি, হ্যারি.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
জিনি এবং আমি, আমরা একটি কেক তৈরি করেছি।
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
আমরা এটা বের করে আনতে যাচ্ছিলাম
বিয়ের শেষে।
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
আমি চিন্তার প্রশংসা, কিন্তু সত্য দেওয়া
যে আমরা প্রায় নিহত...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...কয়েকজন ডেথ ইটার দ্বারা
কয়েক মিনিট আগে...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
ঠিক।
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
দৃষ্টিকোণ।
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
আমাদের রাস্তায় নামতে হবে,
নিরাপদ কোথাও পান।
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[হারমিওন শ্রীকস]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
যে সব সম্পর্কে কি ছিল?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
সম্ভবত ম্যাড-আই এর ধারণা,
যদি স্নেইপ স্নুপিং করার সিদ্ধান্ত নেয়।
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[ঘনঘন]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
হোমেনাম রিভেলিও।
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
আমরা একা।
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
অলিভান্ডার:
আমি আরেকটি ছড়ি বিশ্বাস করেছিলাম...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
ভলডেমর্ট: তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
অলিভান্ডার: এর কোন মানে নেই।
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[অলিভান্ডার গ্রান্টিং]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে একটি ভিন্ন কাঠি কাজ করবে,
আমি শপথ করছি।
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
অন্য উপায় থাকতে হবে।
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[ঘনঘন]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[দরজা খোলে]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
রন:
হ্যারি? হারমিওনি, তুমি কোথায়?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
সুদৃশ্য
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"রেগুলাস আর্কটারাস ব্ল্যাক।"
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
হ্যারি: "আমি জানি আমি মারা যাব
আপনি এটি পড়ার অনেক আগে।
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
আমি আসল হরক্রাক্স চুরি করেছি
এবং এটিকে ধ্বংস করতে চায়।"
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. সিরিয়াস ভাই।
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
হ্যাঁ।
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
প্রশ্ন হল,
তিনি কি আসলেই আসল হরক্রাক্সকে ধ্বংস করেছিলেন?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[ঘনঘন]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[ক্রেচার গ্রান্টিং]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
আপনি আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছেন, তাই না?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
ক্রেচার:
ক্রেচার দেখছে।
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
হারমিওন:
হয়তো সে জানে আসল লকেটটা কোথায়।
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
হ্যারি:
আপনি কি আগে কখনও এটা দেখেছেন?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
ক্রেচার?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
এটা মাস্টার রেগুলাসের লকেট।
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
হ্যারি:
কিন্তু দু'জন ছিল, তাই না?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
অন্য একজন কোথায়?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[ক্রেচার হুইম্পারস]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
ক্রেচার জানে না
যেখানে অন্য লকেট আছে।
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি কখনও এটি দেখেছেন?
এই বাড়িতে ছিল?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
নোংরা কাদা রক্ত।
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- মৃত্যু ভক্ষকরা আসছে...
- রন।
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
ক্রেচার: রক্তের বিশ্বাসঘাতক, উইজলি।
- তার উত্তর দাও।
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
হ্যাঁ।
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
এটা এই বাড়িতে ছিল.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
সবচেয়ে খারাপ বস্তু।
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
আপনি কিভাবে মানে?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
মাস্টার রেগুলাস মারা যাওয়ার আগে,
তিনি ক্রেচারকে এটি ধ্বংস করার নির্দেশ দিয়েছিলেন...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...কিন্তু ক্রেচার যতই চেষ্টা করুক না কেন,
সে এটা করতে পারেনি।
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
আচ্ছা, এখন কোথায়?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- কেউ নিয়ে গেছে?
- রাতে এসেছে।
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
সে অনেক কিছু নিয়েছে,
লকেট সহ।
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
কে করেছে?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
কে ছিল, ক্রেচার?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
মুন্ডুঙ্গাস।
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
মুন্ডুঙ্গাস ফ্লেচার।
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
তাকে খুঁজে বের করুন।
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[দরজা খোলে]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
আমার বাবা এ বিষয়ে শুনবেন।
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
নেভিল:
আরে, পরাজিত।
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
সে এখানে নেই।
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
আপনার নতুন জাদু মন্ত্রী হিসেবে...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...আমি পুনরুদ্ধার করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
এই সহনশীলতার মন্দির...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...এর আগের গৌরব।
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
তাই আজ থেকে শুরু...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...প্রতিটি কর্মচারী
নিজেদের জমা দিবে...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...মূল্যায়নের জন্য।
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
তবে এটি জানুন:
তোমার ভয়ের কিছু নেই...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...যদি আপনার লুকানোর কিছু না থাকে।
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[হাসি]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- কত?
- দুই গ্যালিয়ন।
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
চল, সময়ই টাকা। চিয়ার্স, বন্ধু.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
ম্যান 1: ছিনতাইকারীরা!
ম্যান 2: পথ থেকে সরে যান।
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- আমি তোমাকে বলেছি।
ম্যান 3: বের হও।
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
মানুষ 2:
তাকে স্কোয়াশ করুন।
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[বজ্রধ্বনি]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[রন বাজছে বিথোভেনস
"FÜR ELISE" অফ-কী]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
একটু নম্র হও।
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[হারমিওন বাজছে
বিথোভেনের "FÜR ELISE"]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[রন চলতে থাকে
অফ-কী বাজানো]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[ঘোরাঘুরি]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
তাদের মাংসিক স্মৃতি আছে।
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
যখন স্ক্রিমজিওর প্রথম তোমাকে দিয়েছিল,
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার স্পর্শে খুলতে পারে।
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
যে ডাম্বলডোর লুকিয়ে রেখেছিলেন
এর ভিতরে কিছু।
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
মানুষ [রেডিওতে]:
আপনারা অনেকেই ভাবছেন...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...কেন ভলডেমর্ট এখনও নিজেকে দেখাতে পারেনি
এখন যে সে পরাজিত হয়েছে...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... বিরোধিতার সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতীক
তাকে এবং তার অনুসারীদের কাছে।
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
মুন্ডুঙ্গাস
নামাও।
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
হ্যারি পটার, এতদিন হয়েছে।
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
মুন্ডুঙ্গাস [সাধারণ কণ্ঠে]:
আমাকে ছেড়ে দাও।
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[সমস্ত গুঞ্জন]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
অনুরোধ হিসাবে,
ক্রেচার চোরের সাথে ফিরেছে...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- এক্সপেলিয়ার্মাস।
...মুন্ডুঙ্গাস ফ্লেচার।
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
আপনি কি খেলছেন? একটি জোড়া সেট করা
আমার পরে রক্তপাত ঘর-এলভস.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
ডবি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
ডবি ডায়াগন অ্যালিতে ক্রেচারকে দেখেছিল,
যা ডবি কৌতূহলী মনে করেছিল।
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
এবং তারপর ডবি ক্রেচারের কথা শুনেছিল
হ্যারি পটারের নাম উল্লেখ করুন।
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- আমি শুধু...
- এবং তারপর ডবি ক্রেচারকে দেখেছিল...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...চোরের সাথে কথা বলছি, মুন্ডুঙ্গাস...
- আমি চোর নই।
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
আপনি সামান্য খারাপ... Git.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
আমি একজন পাচারকারী
বিরল এবং বিস্ময়কর বস্তুর।
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
তুমি চোর, গোবর। এটা সবাই জানে।
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
মাস্টার উইজলি,
তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
দুষ্ট প্রশিক্ষক।
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[সংবাদপত্র THUD]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
শোন, সেই রাতে আমি আতঙ্কিত হয়েছিলাম, ঠিক আছে?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
আমি এটা সাহায্য করতে পারে
যদি পাগলের চোখে তার ঝাড়ু পড়ে যায়?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
ক্রেচার: আপনি...
হারমিওন: সত্যি বল।
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
আপনি যখন এই জায়গাটি উল্টে দিয়েছিলেন...
এটা অস্বীকার করবেন না।
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- আপনি একটি লকেট খুঁজে পেয়েছেন, আমি ঠিক?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
কেন? এটা মূল্যবান ছিল?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
হারমিওন:
আপনি এখনও এটা পেয়েছেন?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
না, সে চিন্তিত
সে এর জন্য পর্যাপ্ত টাকা পায়নি।
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
ব্লিডিং এটা ছেড়ে দাও, তাই না?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[দীর্ঘশ্বাস]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
সেখানে আমি ছিলাম,
ডায়াগন গলিতে আমাকে চাবুক মারা...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...যখন কিছু মিনিস্ট্রি হ্যাগ আসে
এবং আমাকে লাইসেন্স দেখতে বলে।
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
বলে সে আমাকে লক আপ করার মন চায়।
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
এবং এটাও করত,
যদি সে সেই লকেটের কাছে অভিনব না নিয়ে যেত।
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- সে কে ছিল? ডাইনি। আপনি কি জানেন?
- না, আমি...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
ওয়েল, সে আছে. দেখুন।
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
রক্তপাত নম এবং সব.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[গ্রান্টস]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[নাক ডাকা]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
ঠিক আছে, আমরা যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন।
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
কারো সাথে কথা বলবেন না
একেবারে প্রয়োজনীয় না হলে।
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
শুধু চেষ্টা করুন এবং স্বাভাবিক আচরণ করুন।
অন্য সবাই যা করছে তাই কর।
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
যদি আমরা তা করি, তবে কিছুটা ভাগ্যের সাথে,
আমরা ভিতরে যাব।
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- আর তারপর...
- এটা সত্যিই চতুর পায়.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- সঠিক।
- হ্যাঁ।
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- এটা সম্পূর্ণ মানসিক।
- সম্পূর্ণরূপে।
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
বিশ্বের মানসিক।
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
এসো...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...আমাদের খুঁজে পাওয়ার জন্য একটি হরক্রাক্স আছে।
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[টয়লেট ফ্লাশিং]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
রন:
আমরা নিজেদের মধ্যে ফ্লাশ.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
যে রক্তাক্ত জঘন্য.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[দরজায় নক করুন]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
গার্ড 1:
নাম?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
গার্ড 2:
আপনি. আসো।
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
মানুষ: কি? কি?
গার্ড 2: চল.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- আমি কি করলাম?
- শুধু হাঁটতে থাকুন।
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
হ্যারি: এগুলো কি...?
হারমিওন: মাগলস।
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
তাদের ন্যায্য জায়গায়।
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
তোমাকে বলতে হবে,
আমি একটু ঘাবড়ে যেতে শুরু করছি।
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
এই ব্যাচ কতদিন বলতো
পলিজুস শেষ হবে, হারমায়োনি?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
আমি করিনি।
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[এলিভেটর ডিংস]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
ইয়াক্সলি:
ক্যাটারমোল
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
আমার অফিসের ভিতরে এখনও বৃষ্টি হচ্ছে।
সেটা এখন দুই দিন।
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
আপনি একটি ছাতা চেষ্টা করেছেন?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
তুমি বুঝতে পারছ আমি নিচে যাচ্ছি,
তুমি না, ক্যাটারমোল?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- নিচে?
- আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
এখন যদি আমার স্ত্রীর রক্তের অবস্থা
সন্দেহ ছিল...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...এবং বিভাগের প্রধান
জাদুকর আইন প্রয়োগকারী সংস্থার...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...একটি কাজের প্রয়োজন ছিল,
আমি মনে করি আমি এটিকে অগ্রাধিকার দিতে পারি।
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
তোমার কাছে এক ঘণ্টা সময় আছে।
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি কি করতে যাচ্ছি?
নীচে আমার স্ত্রী একা।
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- রন, তোমার বউ নেই।
- ওহ, ঠিক আছে।
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
মহিলা ভয়েস [ওভার স্পিকার]:
স্তর 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
রন:
কিন্তু বৃষ্টি থামাবো কি করে?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
হারমিওন:
"Finite Incantatem" চেষ্টা করুন
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
মহিলা ভয়েস:
যাদুকর আইন প্রয়োগ বিভাগ...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... এবং ম্যাজিক বিভাগের সঠিক ব্যবহার।
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
হারমিওন:
এই তুমি, রন.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Finite Incantatem. ঠিক আছে।
আর যদি কাজ না করে?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
মহিলা ভয়েস: লেভেল 1,
মিনিস্টার অফ ম্যাজিক এবং সাপোর্ট স্টাফ।
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
যদি আমরা আমব্রিজ খুঁজে না পাই
ঘন্টার মধ্যে...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...আমরা রনকে খুঁজতে যাই
এবং অন্য একদিন ফিরে আসুন।
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- ডিল?
- হ্যাঁ।
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
আহ, মাফালদা। ট্র্যাভার্স আপনাকে পাঠিয়েছে, সে কি?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
ভাল, আমরা সোজা নিচে যাব.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
আলবার্ট, তুমি বেরোচ্ছ না?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[লিফট ঘোরাঘুরি]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
বেধ:
রানকর্ন।
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[সমস্ত চিৎকার]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[হঙ্কস]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[ফিসফিস করে]
অ্যাসিও লকেট।
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
মানুষ: ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আসুন শান্ত হই, আমরা কি করব?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
আসুন কাজে ফিরে যাই, দয়া করে।
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
শান্ত হও।
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
রানকর্ন।
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
সকাল।
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
রন, এটা আমি.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
হ্যারি।
ব্লিমি, আপনি দেখতে কেমন ছিলেন তা ভুলে গেছেন।
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
হারমায়োনি কোথায়?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
সে কোর্টরুমে গেছে,
আমব্রিজের সাথে।
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[লিফটের দরজা খোলে]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
রন:
এখানে রক্ত ঠান্ডা।
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
অল্ডারটন:
আমি অর্ধেক রক্ত। আমার বাবা একজন জাদুকর ছিলেন।
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
উইলিয়াম অ্যাল্ডারটন।
তিনি 30 বছর ধরে এখানে কাজ করেছেন।
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
সম্ভবত আপনি তাকে চেনেন।
সবসময় ভিতরে বাইরে তার জ্যাকেট পরতেন।
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
না, একটা ভুল হয়েছে।
আমি অর্ধ-রক্ত, আপনি দেখুন.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে। আমি অর্ধেক রক্ত.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
আমব্রিজ: মেরি এলিজাবেথ ক্যাটারমোল?
মেরি: হ্যাঁ।
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: 27টি চিসলেহার্স্ট গার্ডেনের মধ্যে,
গ্রেট টোলিং, ইভশাম?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
মেরি: হ্যাঁ।
- এটা এখানে.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
মাইসি, এলি এবং আলফ্রেডের মা?
রেজিনাল্ডের বউ?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
রেজি?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
ধন্যবাদ, আলবার্ট.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
মেরি এলিজাবেথ ক্যাটারমোল?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
হ্যাঁ।
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
আপনার কাছ থেকে একটি লাঠি নেওয়া হয়েছে
আজ আপনার মন্ত্রণালয়ে আসার পর।
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
এটা কি সেই লাঠি?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
আপনি কি আদালত থেকে জানাবেন?
কোন জাদুকরী বা জাদুকর আপনি এই ছড়ি নিয়েছেন?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
মেরি:
আমি নিলাম না।
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
আমি এটি ডায়াগন অ্যালিতে পেয়েছি, অলিভান্ডারের,
যখন আমি 11.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
এটা আমাকে বেছে নিয়েছে।
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
তুমি মিথ্যা বলছ।
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
ছড়ি শুধু ডাইনি বেছে নেয়,
এবং আপনি একটি জাদুকরী নন.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
কিন্তু আমি।
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
তাদের বলুন, রেজি. তাদের বলুন আমি কি।
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
রেগ, আমি কি তাদের বলুন.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[ঘেউ ঘেউ এবং চিটারিং]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
আপনি পৃথিবীতে কি করছেন, অ্যালবার্ট?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
তুমি মিথ্যা বলছ, ডলোরেস।
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
এবং মিথ্যা বলা উচিত নয়।
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
বোকা!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[গ্রান্টস]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
মেরি:
এটা হ্যারি পটার.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
এটা, তাই না?
এটি বাচ্চাদের বলতে হবে।
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[চিৎকার করে]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
প্রত্যাশিত পৃষ্ঠপোষক!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[ক্যাটারিং]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
মেরি:
ওহ. ওহ. ওহ.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
মেরি, বাড়ি যাও।
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
বাচ্চাদের পান।
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব। আমাদের বের হতে হবে
দেশের, বুঝলে?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
মেরি, আমি যা বলি তাই কর।
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
মেরি?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
ওটা কে?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
দীর্ঘ গল্প। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
মানুষ 1:
এটা হ্যারি পটার.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
এটা হ্যারি. হ্যারি পটার।
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
ম্যান 2: সে আছে।
- তাকে ধর!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
ম্যান 3: তাকে পান!
ম্যান 4: তাকে থামান!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[মানুষ 5 গ্রান্টস]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
ম্যান 6: সতর্ক থাকুন।
লোক 7: তাকান.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
ম্যান 8:
এইভাবে!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[হ্যারি গ্রান্টিং]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[চিৎকার]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
রন:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[হাঁপা]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[পাখি স্কোয়াকিং]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
রন:
ওহ, আমার ঈশ্বর.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
হারমিওন:
শ, শ, শ. সব ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[রন হাহাকার]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
হ্যারি। হ্যারি, তাড়াতাড়ি, আমার ব্যাগে।
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
একটি বোতল লেবেল আছে
"ডিটানির সারাংশ।"
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
শ শ
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
ঠিক আছে, ঠিক আছে। দ্রুত।
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- অ্যাসিও ডিটানি।
হারমিওন: শ.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
সব ঠিক আছে। এটা থামান.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
হারমায়োনি, তার বাহু।
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
আমি জানি, শুধু এটা করুন.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
এটা ঠিক আছে।
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- ঠিক আছে, একটু খটকা লাগবে।
- কি হয়েছে? আমি ভেবেছিলাম আমরা বুঝি...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...গ্রিমোল্ড প্লেসে ফিরে যেতে হবে।
হারমিওন: আমরা ছিলাম। আমরা ছিলাম। শ
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
সব ঠিক আছে। আরও একটি, আরও একটি।
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
আমরা সেখানে ছিলাম, আমরা সেখানে ছিলাম,
কিন্তু ইয়াক্সলি আমাকে ধরে রেখেছিল, এবং আমি...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
আমি জানতাম তিনি একবার দেখেছিলেন আমরা কোথায় ছিলাম,
আমরা থাকতে পারিনি...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
তাই আমি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছি...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...কিন্তু রন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
সব ঠিক আছে।
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
প্রোটেগো টোটালাম।
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
সালভিও হেক্সিয়া।
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
আপনি কি করছেন?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
প্রতিরক্ষামূলক জাদু।
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
আমি একটি মত আরেকটি সফর অভিনব না
আমরা Shaftesbury এভিনিউতে ছিল, আপনি কি?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
আপনি তাঁবুতে যেতে পারেন।
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- তাঁবু?
হারমিওন: প্রোটেগো টোটালাম।
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
হ্যারি:
আমি কোথায় তাঁবু খুঁজে পাব?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
হারমিওন:
রেপেলো মুগলেটাম। মাফলিয়াতো।
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
হারমিওন:
আপনি প্রথম.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
হ্যারি:
ডিসেনডিয়াম।
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[লকেট চিটারিং]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
ইনসেন্ডিও।
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[চিটারিং চলতে থাকে]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
বহিষ্কার।
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
ডিফিন্ডো।
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
রিডাক্টো।
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[হাঁপা]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[চিটারিং চলতে থাকে]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
হারমিওন:
আপনি কি করছেন?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
আমাদের এটাকে নিরাপদ রাখতে হবে
যতক্ষণ না আমরা খুঁজে বের করতে পারি কিভাবে এটি ধ্বংস করা যায়।
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
অদ্ভুত লাগছে, দোস্ত।
ডাম্বলডোর তোমাকে বিদায় দেয়...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...এই সব হরক্রাক্স খুঁজে পেতে,
কিন্তু কিভাবে তাদের ধ্বংস করতে হবে তা আপনাকে বলে না।
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
যে আপনি বিরক্ত না?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[দীর্ঘশ্বাস]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
মানুষ [রেডিওতে]:
গোরনুকের নামে একটি গবলিন নিহত হয়েছিল
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
এটা বিশ্বাস করা হয় যে মাগলের জন্ম হয়
ডিন থমাস এবং দ্বিতীয় গবলিন...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...দুজনেই ভ্রমণ করছিলেন বলে বিশ্বাস করা হয়
টঙ্কস, ক্রেসওয়েলের সাথে...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... এবং গোর্নুক, হয়তো পালিয়ে গেছে।
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
যদি ডিন শুনছেন বা কেউ আছে
তার হদিস সম্পর্কে কোন জ্ঞান...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... তার বাবা-মা এবং বোন
খবরের জন্য মরিয়া।
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
এদিকে, পাঁচজনের একটি মাগল পরিবার
তাদের বাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
ভলডেমর্ট [ভয়েসওভারে ফিসফিস করে]:
তুমি বানান জানো হ্যারি।
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[GASPS]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
আমাকে বলুন।
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
আমাকে বল, গ্রেগোরোভিচ।
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
গ্রেগোরোভিচ:
এটা আমার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
তিনি কে ছিলেন? চোর?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
গ্রেগোরোভিচ:
এটা একটা ছেলে ছিল। তিনিই এটি নিয়েছিলেন।
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
আমি আর কখনো দেখিনি।
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
আমি আমার জীবনের শপথ করছি।
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[গ্রেগোরোভিচ ফিসফিস করে]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
ভলডেমর্ট:
আভাদা কেদাভরা!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
রেডিওতে]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
আমি ভেবেছিলাম এটা থেমে গেছে।
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
তুমি তাকে ঢুকতে দিতে পারবে না, হ্যারি.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
হ্যারি:
আপনি-জানেন-কে গ্রেগোরোভিচকে খুঁজে পেয়েছে।
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
জাদুকর?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
সে কিছু চায়
যে গ্রেগোরোভিচের আগে ছিল...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...কিন্তু আমি জানি না কি।
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
কিন্তু সে এটা মরিয়া হয়ে চায়।
মানে, এটা যেন তার জীবন নির্ভর করে।
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[রেডিওতে স্ট্যাটিক ক্র্যাকলস]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
হারমিওন:
করবেন না।
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- এটা তাকে সান্ত্বনা দেয়।
- এটা আমার দাঁত প্রান্তে সেট করে।
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
সে কি শুনতে চায়,
ভাল খবর?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
মানুষ [রেডিওতে]: এটা কে এতদিন আশা করেছিল,
মন্ত্রণালয়ের পতন হতবাক ছিল৷৷
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
আমি মনে করি সে শুধু আশা করে
সে খারাপ খবর শোনে না।
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
আমরা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
আপনার চোখ এবং কান থাকার জন্য...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
কতক্ষণ আগে তিনি ভ্রমণ করতে পারবেন?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- যখন আমরা পারব আপনাদের খবর নিয়ে আসছি,
যেখান থেকে আমরা পারি।
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
আমি যা করতে পারি সব করছি।
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
আপনি যথেষ্ট করছেন না!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
হারমিওন:
খুলে ফেলুন।
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
আমি বললাম, এবার খুলে ফেল।
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- ভালো?
- লোড।
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
আমরা এটা পালাক্রমে নেব, ঠিক আছে?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[TWIG SNAPS]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[রেডিও সংকেত নড়বড়ে]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
ম্যান [রেডিওতে]: ফিঞ্চ স্বীকার করেন
তার উদ্ভাবনের বর্তমানে একটি ছোট আছে।
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
এবং এখন, অন্যান্য খবর:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
সেভারাস স্নেপ, সদ্য-নিযুক্ত
হগওয়ার্টসের প্রধান শিক্ষক...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... আদেশ দিয়েছে যে সকল শিক্ষার্থী
সর্বশেষ হাউস নিয়ম মেনে চলতে হবে।
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[রাস্টলিং]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
হগওয়ার্টসের সাথে সামান্য সাদৃশ্য রয়েছে
ডাম্বলডোরের নেতৃত্বে স্কুল।
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
স্নেপের পাঠ্যক্রম গুরুতর,
অন্ধকার প্রভুর ইচ্ছার প্রতিফলন...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... এবং লঙ্ঘন কঠোরভাবে মোকাবেলা করা হয়
স্টাফের দুই ডেথ ইটার দ্বারা
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[রাস্টলিং]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
এটা কি?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
কি সেই গন্ধ?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[স্নিফস]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
স্ক্যাবিওর: আপনি কি করছেন?
- এটা ভারী.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
স্কেবিওর:
ওহ, দুঃখিত। আপনি কি আমাকে এটি বহন করতে চান?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
মানুষ: হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
স্ক্যাবিয়ার: হাস্যকর হবেন না। এটা পিক আপ.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[দীর্ঘশ্বাস]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
নম্পটি।
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[স্ক্যাবিয়ার হাসি]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
হ্যারি:
ছিনতাইকারীরা।
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
আপনার জাদু কাজ জানতে ভাল.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
সে গন্ধ পাচ্ছিল। আমার পারফিউম।
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
আমি তোমাকে বলেছি...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...রন পর্যাপ্ত শক্তিশালী নয়।
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
আচ্ছা, তাহলে আমরা পায়ে হেঁটে যাব।
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
এবং পরের বার, হারমিওনি, যতটা
আমি আপনার পারফিউম পছন্দ করি, শুধু কোন পরিধান করবেন না.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
ম্যান [রেডিওতে]: এবং এখন নামের জন্য
নিখোঁজ ডাইনি এবং জাদুকরদের।
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
এগুলি নিশ্চিত করা হয়েছে৷৷
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
ধন্যবাদ, তালিকাটি আজ ছোট।
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
জেসন এবং অ্যালিসন ডেনব্রাইট।
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
হ্যারি:
ওহ. ধন্যবাদ
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
বেলা, জেক, চার্লি, এবং ম্যাজ ফার্লে।
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
জো লরি।
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
এলিয়েনর সারাহ গিবস।
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
হ্যারি এবং ব্রনউইন ট্রিগ।
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
রব এবং এলি ডাওসন।
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
জর্জিয়া ক্লার্ক- দিন।
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
জোশুয়া ফ্লেক্সসন।
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
জর্জ কৌটাস।
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
গ্যাব্রিয়েলা এবং এমিলি ম্যাথার।
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
জ্যাকব এবং মিমি এরল্যান্ড।
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
উইলিয়াম এবং ব্রায়ান গ্যালাঘের।
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
রন: সে জানে না
সে কি করছে, তাই না?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
আমরা কেউ করি না।
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[রেডিও সংকেত নড়বড়ে]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
টবি এবং অলিভিয়া গ্লিভস।
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
কেটি এবং জেমস কিলিক।
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
এলসি ভ্যালেন্টাইন শ্রোডার।
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
জেনিফার উইনস্টন।
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
তামসিন এবং লোলা হিলিকার।
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
স্কারলেট এবং কিটি শার্প।
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[কাঁচি স্নিপিং]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[রেইনড্রপস প্যাটারিং]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
ওহ, আমার ঈশ্বর.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
কি?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
হারমিওন:
আমি আপনাকে এক মিনিটের মধ্যে বলব।
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
হ্যারি:
হয়তো আপনি এখন আমাকে বলতে পারেন.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
গ্রিফিন্ডরের তলোয়ার,
এটা গবলিনের তৈরি।
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
ব্রিলিয়ান্ট।
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
না, তুমি বুঝবে না।
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
ময়লা এবং মরিচা কোন প্রভাব নেই
ফলক উপর
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
এটা শুধু লাগে
যা এটিকে শক্তিশালী করে তোলে।
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
ঠিক আছে।
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
হ্যারি, আপনি ইতিমধ্যে ধ্বংস করেছেন
এক হরক্রাক্স, তাই না?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
টম রিডলের ডায়েরি
চেম্বার অফ সিক্রেটসে।
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
একটি Basilisk ফ্যাং সঙ্গে.
আপনি যদি আমাকে বলেন যে আপনি এর মধ্যে একটি পেয়েছেন...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...তোমার সেই রক্তাক্ত পুতির ব্যাগে...
- দেখছ না?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
চেম্বার অফ সিক্রেটসে, আপনি ছুরিকাঘাত করেছেন
গ্রিফিন্ডরের তলোয়ার দিয়ে ব্যাসিলিস্ক।
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
এর ফলকটি গর্ভবতী
ব্যাসিলিস্ক বিষ সহ।
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
এটা শুধু লাগে
যা এটিকে শক্তিশালী করে তোলে।
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- ঠিক তাই, কেন...
- এটি হরক্রাক্স ধ্বংস করতে পারে।
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
সেজন্য ডাম্বলডোর এটা আপনার কাছে ছেড়ে দিয়েছে
তার ইচ্ছায়
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
তুমি ব্রিলিয়ান্ট, হারমায়োনি। সত্যি.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
আসলে, আমি অত্যন্ত যৌক্তিক, যা
আমাকে অতীতের বহিরাগত বিবরণ দেখতে অনুমতি দেয়...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...এবং স্পষ্টভাবে উপলব্ধি
যা অন্যরা উপেক্ষা করে।
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
হ্যাঁ, একটাই সমস্যা,
অবশ্যই
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
রন:
তলোয়ার চুরি হয়ে গেছে।
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
হ্যাঁ, আমি এখনও এখানে আছি।
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
কিন্তু তোমরা দুজন চালিয়ে যাও।
আমাকে মজা নষ্ট করতে দেবেন না।
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- কি সমস্যা?
- ভুল? কিছুই ভুল নেই.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
আপনার মতে না, যাইহোক.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
দেখ, তোমার যদি কিছু বলার থাকে,
লজ্জা পাবেন না এটা থুতু আউট.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
ঠিক আছে, আমি এটা থুতু আউট করব.
কিন্তু আমার কাছে কৃতজ্ঞ হওয়ার আশা করবেন না...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...কারণ আরেকটি জঘন্য জিনিস আছে
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন
আপনি কি জন্য সাইন আপ করেছেন.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম আমিও করেছি।
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
আচ্ছা, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
এই কি অংশ আপ জীবিত হয় না
আপনার প্রত্যাশা?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
তুমি কি ভেবেছিলে আমরা যাবো
হোটেলে থাকবেন?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
প্রতি অন্য দিন একটি হরক্রাক্স খোঁজা?
আপনি ক্রিসমাসের মধ্যে ফিরে আসতে চান?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
আমি শুধু ভেবেছিলাম, এতদিন পর...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...আমরা কিছু অর্জন করতাম।
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন আপনি কি করছেন।
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
আমি ভেবেছিলাম ডাম্বলডোর তোমাকে বলেছে
কিছু সার্থক।
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- আমি ভেবেছিলাম তোমার একটা প্ল্যান আছে।
- ডাম্বলডোর আমাকে যা বলেছে আমি তোমাকে সবই বলেছি।
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
যদি আপনি লক্ষ্য না করেন,
আমরা একটি হরক্রাক্স পেয়েছি।
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
হ্যাঁ, এবং আমরা এটি পরিত্রাণ পেতে কাছাকাছি
আমরা তাদের বাকি খুঁজে পেতে হয়.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
রন. প্লিজ, নিন...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
হরক্রাক্স বন্ধ করুন।
তুমি এটা বলবে না...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...আপনি যদি সারাদিন না পরতেন।
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
রন:
আমি সেই রেডিও কেন শুনি জানতে চান?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
আমি যেন জিনির নাম না শুনি,
বা ফ্রেড, বা জর্জ বা মা।
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
তোমার কি মনে হয় আমি শুনছি না?
আপনি মনে করেন আমি জানি না এটা কেমন লাগছে?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
না, তুমি জানো না কেমন লাগে!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
তোমার বাবা মা মারা গেছে।
তোমার কোন পরিবার নেই।
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
হারমিওন: থামো। থামো।
হ্যারি: ঠিক আছে, তাহলে যাও!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
যাও, তাহলে!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
ফাইন।
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
রন.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
আর তুমি?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
আপনি আসছেন নাকি থাকবেন?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
ফাইন। আমি এটা পাই.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
সেদিন রাতে তোমাদের দুজনকে দেখলাম।
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
রন, এটা... এটা কিছুই না.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
রন...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
রন, কোথায় যাচ্ছিস?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
প্লিজ, ফিরে আসুন।
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
রন.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
রন!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[হুশ]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
হ্যারি:
সালভিও হেক্সিয়া।
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum।
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
সালভিও হেক্সিয়া।
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[রেডিও সংকেত নড়বড়ে]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[রেডিওতে]
দরিদ্র বুড়ো জিমের ভূতের মতো সাদা
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
সে উত্তর খুঁজে পেয়েছে যেটা আমরা হারিয়েছি
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
আমরা সবাই এখন কাঁদছি
কাঁদছেন কারণ
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
আমাদের করার কিছু নেই
আপনাকে রক্ষা করার জন্য
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
হে শিশুরা
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
আপনার ভয়েস তুলুন
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
আপনার ভয়েস তুলুন
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
শিশু
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
আনন্দ কর, আনন্দ কর
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
আরে, ছোট ট্রেন, আমরা ঝাঁপিয়ে পড়ছি
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
যে ট্রেনটি রাজ্যে যায়
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
আমরা খুশি, মা
আমরা মজা করছি
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
এবং ট্রেনটিও স্টেশন ছেড়ে যায়নি
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
আরে, ছোট ট্রেন, আমার জন্য অপেক্ষা কর
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
আমি একসময় অন্ধ ছিলাম কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
তুমি কি আমার জন্য একটা সিট রেখেছ?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
এটা কি কল্পনার প্রসারিত?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
আরে, ছোট ট্রেন, আমার জন্য অপেক্ষা কর
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছিল কিন্তু এখন আমি মুক্ত
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
আমি সেখানে ঝুলে আছি
তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
এই নির্মূল প্রক্রিয়ায়
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
আরে, ছোট ট্রেন, আমরা ঝাঁপিয়ে পড়ছি
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
যে ট্রেনটি রাজ্যে যায়
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
আমরা খুশি, মা
আমরা মজা করছি
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
এটা আমার সবচেয়ে বেশি প্রত্যাশার বাইরে
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
আরে, ছোট ট্রেন, আমরা ঝাঁপিয়ে পড়ছি
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
যে ট্রেনটি রাজ্যে যায়
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
আমরা খুশি, মা
আমরা মজা করছি
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
ট্রেন এখনও স্টেশন ছেড়ে যায়নি
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[ঘোরাঘুরি]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
হারমায়োনি।
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
হারমায়োনি? আপনি ঠিক ছিল.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
ছিনতাইদের মাংসিক স্মৃতি থাকে...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...কিন্তু আমি প্রথম স্নিচ ধরতে পারিনি
আমার হাত দিয়ে, আমি প্রায় গিলে ফেললাম।
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "আমি ক্লোজে খুলছি।"
- তার মানে কি মনে হয়?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
আমি জানি না
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
আমিও কিছু খুঁজে পেয়েছি।
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
প্রথমে ভাবলাম এটা একটা চোখ,
কিন্তু এখন আমি এটা মনে করি না.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
এটি একটি রুন নয়, এবং এটি কোথাও নেই
স্পেলম্যানের সিলেবারিতে।
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
কেউ তাতে কালি দিয়েছে।
এটা বইয়ের অংশ নয়। কেউ এটা এঁকেছে।
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
হ্যারি: লুনার বাবা এটা পরেছিলেন
বিল এবং ফ্লুরের বিয়েতে।
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
কেন কেউ এটা আঁকবে
শিশুদের বইতে?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
দেখ, হারমিওনি, আমি ভাবছি।
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
আমি গডরিক্স হোলো যেতে চাই.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
এটা যেখানে আমার জন্ম হয়েছে.
সেখানেই আমার বাবা-মা মারা গেছেন।
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
ঠিক সেখানেই তিনি আশা করবেন আপনি যাবেন
কারণ এটি আপনার কাছে কিছু বোঝায়।
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
হ্যাঁ, কিন্তু এটা তার কাছেও কিছু মানে,
হারমায়োনি।
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
আপনি-জানেন- কে সেখানে প্রায় মারা গেছে।
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
আমি বলতে চাচ্ছি, জায়গার ধরনটা কি ঠিক এমন নয়
তিনি সম্ভবত একটি হরক্রাক্স লুকিয়ে রাখতে চান?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
এটা বিপজ্জনক, হ্যারি.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[হারমিওনের দীর্ঘশ্বাস]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
কিন্তু এমনকি আমি স্বীকার করতে হবে, সম্প্রতি
আমি ভাবছিলাম আমাদের সেখানে যেতে হবে।
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
আমি মনে করি এটা সম্ভব
সেখানে অন্য কিছু লুকিয়ে আছে।
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
কি?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
হারমিওন:
তলোয়ার।
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
যদি ডাম্বলডোর চেয়েছিলেন আপনি এটি খুঁজে পেতে,
কিন্তু মন্ত্রণালয়ের হাতে চাইনি...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...এর চেয়ে কোথায় লুকিয়ে রাখা ভালো
গ্রিফিন্ডরের প্রতিষ্ঠাতার জন্মস্থান?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
হারমায়োনি...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
আমাকে কখনোই যেতে দিও না
তোমাকে আবার চুল কাটা দাও।
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
আমি এখনও মনে করি আমাদের ব্যবহার করা উচিত ছিল
পলিজুস পশন।
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
না.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
এখানেই আমার জন্ম।
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
আমি অন্য কারো মতো ফিরছি না।
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[বেল টোলিং]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
মানুষ:
শুভ রাত্রি। হা-হা-হা।
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
হ্যারি, আমার মনে হয় এটা বড়দিনের আগের দিন।
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
শুনুন।
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[অস্পষ্টভাবে গান গাওয়া]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
আপনি কি মনে করেন তারা সেখানে থাকবে,
হারমায়োনি?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
আমার মা এবং বাবা.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
হ্যাঁ, আমি মনে করি তারা করবে।
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
হারমিওন:
"ইগনোটাস পেভারেল।"
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
আরে, হ্যারি?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
শুভ বড়দিন, হারমায়োনি।
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
শুভ বড়দিন, হ্যারি.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[ফিসফিস করে] হ্যারি, কেউ আছে
আমাদের দেখছে। গির্জা দ্বারা.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
আমি মনে করি আমি জানি যে কে.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
হারমিওন:
আমি এটা পছন্দ করি না, হ্যারি.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
হ্যারি [ফিসপার্স]: হারমায়োনি, সে জানত
ডাম্বলডোর। তার কাছে তলোয়ার থাকতে পারে।
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[সাধারণ কন্ঠে]
এখানেই তারা মারা গেছে, হারমায়োনি।
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
এখানেই সে তাদের খুন করেছে।
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[মাছি গুঞ্জন]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
তুমি বাথিলদা, তাই না?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
হ্যারি:
এখানে, আমাকে যে করতে দিন.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
মিস ব্যাগশট, এই লোকটি কে?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[ফিসফিস করে]
হ্যারি।
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
হ্যারি:
লুমোস।
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[পোকা গুঞ্জন]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[চিটার]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[পার্সেলটং ভাষায় কথা বলা]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[পার্সেলটং ভাষায় কথা বলা]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[পোকা গুঞ্জন]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[হিসিং]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
হারমিওন [সাধারণ কণ্ঠে]:
হ্যারি!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[কড়কড়ে]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[গ্রান্টস]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[হ্যারি প্যান্টিং]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[চিৎকার]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
কনফ্রিংগো!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[হ্যারি দীর্ঘশ্বাস]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
তুমি এবার নিজেকে ছাড়িয়ে গেলে,
হারমায়োনি।
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
দ্য ফরেস্ট অফ ডিন।
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
আমি একবার মা বাবার সাথে এখানে এসেছি,
বছর আগে
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
এটা ঠিক কিভাবে আমি এটা মনে রাখা.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
গাছ, নদী, সবকিছু।
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
যেন কিছুই বদলায়নি।
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
সত্য নয়, অবশ্যই।
সবকিছু বদলে গেছে।
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
এখন যদি আমি আমার বাবা-মাকে এখানে ফিরিয়ে আনতাম,
তারা সম্ভবত এটা কোন চিনতে হবে না.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
গাছ নয়, নদী নয়...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...এমনকি আমিও না।
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
হয়তো আমাদের এখানেই থাকতে হবে, হ্যারি।
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
বৃদ্ধ হও।
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
তুমি জানতে চেয়েছিলে
ছবির ছেলেটি কে ছিল।
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
আমি জানি।
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
গেলার্ট গ্রিন্ডেলওয়াল্ড।
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
হ্যারি: সে সেই চোর যাকে আমি দেখেছি
গ্রেগোরোভিচের কাঠির দোকানে।
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
যার কথা বলছি, আমার ছড়ি কোথায়?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
আমার কাঠি কোথায়, হারমায়োনি?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
আমরা যখন গডরিক্স হোলো ছেড়ে যাচ্ছিলাম,
আমি একটি অভিশাপ নিক্ষেপ এবং এটি rebounded.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
আমি দুঃখিত
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- আমি এটি সংশোধন করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু wands ভিন্ন.
- হয়ে গেছে।
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
আমাকে তোমার ছেড়ে দাও।
ভিতরে যান এবং গরম পান।
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
লকেটটাও নিয়ে যাবো।
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
ডাম্বলেডোর:
আমাকে বিশ্বাস করুন।
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
হ্যারি:
লুমোস।
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
অ্যাকিও তরোয়াল।
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
ডিফিন্ডো।
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[হাঁপা]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[ঘোলা গলায়]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[হ্যারি হাঁপাচ্ছে তারপর হাঁপাচ্ছে]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
হ্যারি: হারমায়োনি?
- তুমি কি মানসিক?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
এটা আপনি ছিল?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
আচ্ছা, হ্যাঁ। বিট স্পষ্ট, আমি মনে করি.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
এবং আপনি যেমন ডো নিক্ষেপ, আপনি?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- না, আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি।
- না, আমার প্যাট্রোনাস একটি হরিণ।
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
ঠিক। হ্যাঁ। শিং।
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
হ্যারি:
ঠিক আছে, রন. কর।
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
আমি এটা সামলাতে পারছি না. যে জিনিস আমাকে প্রভাবিত করে
এটি আপনাকে এবং হারমায়োনিকে প্রভাবিত করে তার চেয়ে বেশি।
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- আরো সব কারণ.
- না। আমি পারব না।
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
তাহলে এখানে কেন?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
ফিরে এলে কেন?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
এখন, আমাকে এটির জন্য এটির সাথে কথা বলতে হবে
খুলতে যখন এটি হয়, দ্বিধা করবেন না।
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
আমি জানি না সেখানে কি আছে,
কিন্তু এটা একটা যুদ্ধ করা হবে.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
সেই ডায়েরিতে ছিল ধাঁধার বিট
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[চিটারি]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
ঠিক আছে।
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
এক...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...দুই...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...তিন
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[পার্সেলটং ভাষায় কথা বলা]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[তারপর গর্জন করে]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[হাই-পিচড হুইসলিং]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
ভলডেমর্ট:
আমি তোমার হৃদয় দেখেছি, এবং এটি আমার।
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
আমি তোমার স্বপ্ন দেখেছি,
রোনাল্ড উইজলি...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
... এবং আমি তোমার ভয় দেখেছি।
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
আপনার মা, দ্বারা অন্যতম প্রিয়
যিনি একটি কন্যাকে কামনা করেছিলেন৷৷
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
মেয়েটির দ্বারা অন্যতম প্রিয়
আপনার বন্ধু কে পছন্দ করে।
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
হ্যারি:
রন, মেরে ফেল!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
তোমাকে ছাড়া আমরা ভালো ছিলাম।
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
তোমাকে ছাড়া সুখী।
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
কে আপনার দিকে তাকাতে পারে
হ্যারি পটারের সাথে তুলনা?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
আপনি কি
নির্বাচিত এক সঙ্গে তুলনা?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
হ্যারি:
রন, এটা মিথ্যা!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
তোমার মা স্বীকার করেছে
সে আমাকে ছেলে হিসেবে পছন্দ করত।
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
কোন মহিলা আপনাকে নিতে হবে?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
তুমি কিছুই না।
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
কিছুই না।
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
তার তুলনায় কিছুই নয়।
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[রন চিৎকার]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[হাঁপা]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[হাঁপা]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
রন:
একটু ভাবুন...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...মাত্র তিনজন যেতে হবে।
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
হ্যারি:
হারমায়োনি?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
হারমায়োনি?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
সব ঠিক আছে তো?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
এটা ঠিক আছে.
আসলে, আপনি জানেন, এটা জরিমানা বেশী.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
আরে।
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
আপনি সম্পূর্ণ গাধা, রোনাল্ড উইজলি!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
আপনি সপ্তাহ পরে এখানে দেখান,
এবং আপনি "হেই" বলেন?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- আমার কাঠি কোথায়? আমার কাঠি কোথায়?
- আমি জানি না।
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- হ্যারি পটার, আমাকে আমার কাঠি দাও.
- আমার কাছে নেই।
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- সে তোমার ছড়ি কিভাবে পেয়েছে?
- কিছু মনে করবেন না কেন সে আমার কাঠি পেয়েছে।
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
এটা কি?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
তুমি তা ধ্বংস করেছ।
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
এবং এটা কিভাবে আপনি শুধু ঘটবে
গ্রিফিন্ডরের তলোয়ার আছে?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
এটা একটা লম্বা গল্প।
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- এটা কিছু পরিবর্তন মনে করবেন না.
- ওহ, অবশ্যই না।
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
আমি শুধুমাত্র একটি রক্তাক্ত হরক্রাক্স ধ্বংস করেছি।
কেন যে কিছু পরিবর্তন হবে?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
দেখো, আমি ফিরে আসতে চেয়েছিলাম
যত তাড়াতাড়ি আমি চলে যাই।
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- আমি ঠিক জানতাম না কিভাবে তোমাকে খুঁজে পাব।
হ্যারি: হ্যাঁ, আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
এর সাথে। এটা শুধু লাইট বন্ধ করে না।
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে, কিন্তু ক্রিসমাস
সকালে আমি এই ছোট্ট পাবটিতে ঘুমাচ্ছিলাম...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...কিছু ছিনতাইকারীদের থেকে দূরে রাখা...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...এবং আমি এটা শুনেছি।
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
এটা?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
একটি কণ্ঠস্বর...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...তোমার কণ্ঠস্বর, হারমায়োনি...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...এর থেকে বেরিয়ে আসছে।
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- এবং আমি ঠিক কি বলেছিলাম, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- আমার নাম
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
শুধু আমার নাম।
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
ফিসফিস করার মতো।
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
তাই আমি এটা নিলাম, ক্লিক করলাম,
এবং এই ক্ষুদ্র আলোর বল দেখা দিল।
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
এবং আমি জানতাম.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
এবং নিশ্চিতভাবে, এটি আমার দিকে ভাসছে,
আলোর বল...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...ঠিক আমার বুকে চলে গেল,
সরাসরি আমার মাধ্যমে এখানেই।
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
এবং আমি জানতাম এটি আমাকে নিয়ে যাবে
আমার যেখানে যাওয়ার দরকার ছিল, তাই আমি অদৃশ্য হয়ে গেলাম...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...এবং এই পাহাড়ে এসেছিল।
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
অন্ধকার ছিল। আমি কোথায় ছিলাম কোন ধারণা ছিল না.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
আমি শুধু আশা
যে আপনি একজন নিজেকে দেখাতে হবে.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
এবং আপনি করেছেন.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
আমি সবসময় এই শিখা পছন্দ করেছি
হারমায়োনি তৈরি করে।
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
কতদিনের হিসেব নেই
সে কি আমার উপর রাগ করবে?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
ওয়েল, শুধু যে সম্পর্কে কথা বলতে রাখা
আপনার হৃদয় স্পর্শ করা আলোর একটি ছোট বল...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...এবং সে ঘুরে আসবে।
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
এটা সত্য ছিল. প্রতিটি শব্দ।
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
এটা পাগলের মত শোনাবে...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...কিন্তু আমি মনে করি এজন্যই ডাম্বলডোর
ডিলুমিনেটর এটা আমার উপর ছেড়ে দিয়েছে।
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
আমি মনে করি সে জানত যে কোনভাবে আমার এটি প্রয়োজন হবে
আমার ফিরে আসার পথ খুঁজে বের করতে, এবং সে আমাকে নেতৃত্ব দেবে।
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
রক্তাক্ত নরক, আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি,
তোমার একটা ছড়ি দরকার, তাই না?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- হ্যাঁ।
- আমি এখানে একটি আছে.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
এটা একটা কালো কাঁটা। দশ ইঞ্চি।
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
বিশেষ কিছু না, তবে আমি মনে করি এটি করবে।
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
একজন ছিনতাইকারীকে নিয়ে গেলেন
সপ্তাহ দুয়েক আগে
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
হারমিওনকে এসব বলবেন না,
কিন্তু তারা একটু ম্লান, ছিনতাইকারীরা।
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
এটি অবশ্যই অংশ ট্রল ছিল,
তার গন্ধ
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engorgio।
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- রিডুসিও!
হারমিওন: কি হচ্ছে ওখানে?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- কিছু না।
- কিছু না।
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
আমাদের কথা বলা দরকার।
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- আমি জেনোফিলিয়াস লাভগুডকে দেখতে যেতে চাই।
- দুঃখিত?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
এই দেখ?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
এটি ডাম্বলডোরের লেখা একটি চিঠি
গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের কাছে। স্বাক্ষর দেখুন।
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
এটা আবার চিহ্ন.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
এটা ক্রপ আপ রাখা.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
বিডল দ্য বার্ডে,
গডরিক্স হোলোর কবরস্থানে।
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
হ্যারি:
সেখানেও ছিল।
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- কোথায়?
হ্যারি: গ্রেগোরোভিচের কাঠির দোকানের বাইরে।
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
কিন্তু এর মানে কি?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
দেখুন, আপনি কোথায় জানেন না
পরবর্তী হরক্রাক্স হল, এবং আমিও না...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...কিন্তু এটা, এর মানে কিছু।
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- আমি এটা নিশ্চিত.
- হ্যাঁ। হারমিওনি ঠিক বলেছে।
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
আমাদের লাভগুড দেখতে হবে।
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
এর উপর ভোট দেওয়া যাক. যারা পক্ষে?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
আপনি এখনও তার উপর ক্ষিপ্ত নন, তাই না?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
আমি সবসময় তার উপর ক্ষিপ্ত.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
রন:
লুনা।
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
হারমিওন এবং হ্যারি:
লুনা।
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[নকিং]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"ডিরিজিবল বরই বন্ধ রাখুন।"
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
এটা কি? তুমি কে?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
আপনি কি চান?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
হ্যালো, মিস্টার লাভগুড। আমি হ্যারি পটার
আমরা কয়েক মাস আগে দেখা করেছি।
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
আমরা কি আসতে পারি?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
হারমিওন: লুনা কোথায়?
- লুনা?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
সে পাশে থাকবে।
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
তাহলে আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস্টার পটার?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
আচ্ছা, আসলে...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
এটা আপনি পরেছিলেন কিছু সম্পর্কে ছিল
বিবাহের সময় আপনার ঘাড় বৃত্তাকার. একটি প্রতীক।
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
এই মানে?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
হ্যাঁ।
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
ঠিক যে.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
আমরা কি বিস্মিত করেছি, এটা কি?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
এটা কি?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
আচ্ছা, এটা ডেথলি হ্যালোসের চিহ্ন,
অবশ্যই
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
রন এবং হারমিওন: কি?
- কি?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
দ্য ডেথলি হ্যালোস।
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি সবাই পরিচিত
"তিন ভাইয়ের গল্প।"
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
রন এবং হারমিওন: হ্যাঁ।
- না।
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
হারমিওন:
আমি এখানে এটা আছে.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"একসময় তিন ভাই ছিল...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...যারা আইওনেলির সাথে ভ্রমণ করছিল,
গোধূলিতে ঘুরতে থাকা রাস্তা।"
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
মধ্যরাত। মা সবসময় বলতেন "মধ্যরাত।"
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
কিন্তু "গোধূলির" ঠিক আছে। ভাল, আসলে.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
হারমিওন:
আপনি এটা পড়তে চান?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
রন:
না। ঠিক আছে।
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
হারমিওন:
"একসময় তিন ভাই ছিল...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...যারা একাকী যাত্রা করছিলেন,
গোধূলিতে ঘুরতে থাকা রাস্তা।
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
সময়ে, ভাইয়েরা একটি নদীতে পৌঁছেছিল
পাশ করার জন্য খুব বিশ্বাসঘাতক৷৷
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
কিন্তু যাদুবিদ্যায় শেখা হচ্ছে...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
... তিন ভাই সহজভাবে
তাদের ছড়ি নেড়ে একটি সেতু তৈরি করে।
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
তারা পার হওয়ার আগেই, তবে...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... তারা তাদের পথ অবরুদ্ধ খুঁজে পেয়েছে
একটি হুডযুক্ত চিত্র দ্বারা
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
এটি ছিল মৃত্যু, এবং তিনি প্রতারিত অনুভব করেছিলেন
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
প্রতারণা করা হয়েছে কারণ ভ্রমণকারীরা করবে
সাধারণত নদীতে ডুবে যায়।
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
কিন্তু মৃত্যু ছিল ধূর্ত।
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
তিনি অভিনন্দন জানানোর ভান করলেন
তিন ভাই তাদের জাদুতে...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... এবং বলেছে যে প্রত্যেকে একটি পুরস্কার জিতেছে
তাকে এড়াতে যথেষ্ট চতুর।
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
সবচেয়ে বয়স্ক একজন লাঠি চেয়েছিল
অস্তিত্বের যে কোনোটির চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
তাই মৃত্যু তাকে একটি রূপ দিয়েছে
পাশে দাঁড়িয়ে থাকা একটি বড় গাছ থেকে।
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
দ্বিতীয় ভাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে চায়
মৃত্যুকে আরও অপমান করতে...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... এবং শক্তি চেয়েছে
কবর থেকে প্রিয়জনকে স্মরণ করা।
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
তাই মৃত্যু নদী থেকে একটি পাথর ছিনিয়ে নিল
এবং তাকে এটি অফার করে।
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
অবশেষে,
মৃত্যু তৃতীয় ভাইয়ের দিকে ফিরে গেল।
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
একজন নম্র মানুষ...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... তিনি এমন কিছু চেয়েছিলেন যা হবে
তাকে সেই জায়গা থেকে যেতে দিন...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...অনুসরণ করা ছাড়াই মৃত্যু।
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
এবং তাই অনিচ্ছায় মৃত্যু হয়েছিল
তার নিজের অদৃশ্যতার পোশাক হস্তান্তর করেছে।
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
প্রথম ভাই ভ্রমণ করেছিলেন
দূরের গ্রামে...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...যেখানে, এল্ডার ওয়ান্ড হাতে...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
... সে একজন জাদুকরকে হত্যা করেছে
যার সাথে তার একবার ঝগড়া হয়েছিল।
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
শক্তিতে মাতাল
যে এল্ডার ওয়ান্ড তাকে দিয়েছিল...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... সে তার অপরাজেয়তার বড়াই করেছে।
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
কিন্তু সেই রাতে,
আরেক জাদুকর কাঠি চুরি করেছে...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
... এবং ভাইয়ের গলা কাটা
ভাল পরিমাপের জন্য।
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
এবং তাই মৃত্যু প্রথম ভাইকে নিয়েছিল
তার নিজের জন্য।
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
দ্বিতীয় ভাই যাত্রা করেছেন
তার বাড়িতে...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...যেখানে সে পাথরটি নিয়েছিল
এবং এটি হাতে তিনবার ঘুরিয়েছে।
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
তার আনন্দের জন্য, যে মেয়েটি সে একবার আশা করেছিল
তার অকাল মৃত্যুর আগে বিয়ে করা...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... তার সামনে হাজির।
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
তবুও, শীঘ্রই সে দু: খিত এবং ঠান্ডা হয়ে গেল
কারণ সে নশ্বর জগতের অন্তর্গত ছিল না।
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
নিরাশাহীন আকাঙ্ক্ষায় পাগল...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
... দ্বিতীয় ভাই আত্মহত্যা করেছে
তার সাথে যোগ দিতে।
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
আর তাই মৃত্যু দ্বিতীয় ভাইকে নিয়ে গেল
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
তৃতীয় ভাইয়ের জন্য...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...অনেক বছর ধরে মৃত্যু খোঁজা হয়েছে
কিন্তু কখনই তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
যখন সে একটি বড় বয়সে পৌঁছেছে
কনিষ্ঠ ভাই করেছে...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... অদৃশ্যতার চাদর খুলে ফেলুন
এবং এটি তার ছেলেকে দিন।
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
তখন তিনি মৃত্যুকে পুরানো বন্ধু হিসেবে অভিবাদন জানালেন
এবং আনন্দের সাথে তার সাথে গেল...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... এই জীবনকে সমান বলে বিদায় নিচ্ছি।"
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[স্কোয়াকিং]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
জেনোফিলিয়াস: তাহলে আপনি আছেন।
তারাই ডেথলি হ্যালোস।
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
আমি দুঃখিত, স্যার.
আমি এখনও ঠিক বুঝতে পারছি না.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[গুঞ্জন]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
আমার সেই কলম কোথায় ছিল?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
এল্ডার ওয়ান্ড।
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
এখন পর্যন্ত তৈরি করা সবচেয়ে শক্তিশালী কাঠি।
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
পুনরুত্থান পাথর.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
অদৃশ্যতার পোশাক।
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
একসাথে, তারা ডেথলি হ্যালোস তৈরি করে।
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
একসাথে, তারা একটি তৈরি করে
মৃত্যুর মাস্টার
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
সেই চিহ্নটি ছিল একটি কবরে
Godric এর ফাঁপা মধ্যে.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
ওহ, মিস্টার লাভগুড,
পেভারেল পরিবার কি...
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...কিছু করার আছে
ডেথলি হ্যালোসের সাথে?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
উহ... উহ...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
ইগনোটাস... মাফ করবেন... এবং তার ভাইয়েরা,
ক্যাডমাস এবং অ্যান্টিওক...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...মূল মালিক বলে মনে করা হয়
হ্যালোসের...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...এবং তাই অনুপ্রেরণা
গল্পের জন্য। উহ... উহ...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
কিন্তু তোমার চা ঠান্ডা হয়ে গেছে।
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
আমি ঠিক ফিরে আসব.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
চল এখানে নিচে যাই.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
চল এখান থেকে চলে যাই।
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
আমি সেই জিনিস আর পান করছি না,
গরম বা ঠান্ডা।
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
ধন্যবাদ, স্যার।
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
-তুমি পানির কথা ভুলে গেছো।
- জল?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
চায়ের জন্য।
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
করেছে...? আমি করেছি?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[জেনোফিলিয়াস হাসছেন]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
আমার কেমন বোকামি।
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
এটা কোন ব্যাপার না.
আমরা সত্যিই যাই হোক না কেন যেতে হবে.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
না, তুমি পারবে না!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[গুঞ্জন]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
হ্যারি:
স্যার?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
তুমিই আমার একমাত্র ভরসা।
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
তারা রাগ করেছিল, আপনি দেখেন,
আমি যা লিখতাম তা নিয়ে।
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
তাই তারা তাকে নিয়ে গেল।
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
ওরা আমার লুনা নিয়ে গেছে।
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
আমার লুনা।
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
কিন্তু এটা সত্যিই আপনি তারা চান.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
কে নিয়ে গেল স্যার?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
ভলডেমর্ট।
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[চিৎকার করে]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[হারমিওন শ্রীকস]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
থামো! আমি তাকে পেয়েছি!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[হাৎকার]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
সেই বিশ্বাসঘাতক সামান্য রক্তপাতকারী।
আমরা কি কেউ বিশ্বাস করতে পারি?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
তারা তাকে অপহরণ করে
কারণ তিনি আমাকে সমর্থন করেছিলেন।
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
তিনি শুধু মরিয়া ছিল.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
আমি জাদুকরব.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
হ্যালো, সুন্দর.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
ঠিক আছে, ঝুলে থাকবেন না, তাদের ছিনিয়ে নিন।
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[সমস্ত প্যান্টিং]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[হারমিওন চিৎকার করে]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[গ্রান্টস]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[কড়কড়ে]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[হাৎকার]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
ভলডেমর্ট:
হ্যারি।
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
আমাকে বলুন, গ্রিন্ডেলওয়াল্ড।
এটা কোথায় আমাকে বলুন।
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড। গ্রিন্ডেলওয়াল্ড। গ্রিন্ডেলওয়াল্ড।
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
হ্যালো, টম.
আমি জানতাম তুমি একদিন আসবে...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...তবে অবশ্যই আপনি জানেন
তুমি যা চাও তা আমার কাছে আর নেই।
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- বলুন, গ্রিন্ডেলওয়াল্ড। এটা কোথায় আমাকে বলুন.
- হা-হা-হা।
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
এটা কার আছে বলুন।
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
এল্ডার ওয়ান্ড তার সাথে শুয়ে আছে,
অবশ্যই...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...পৃথিবীতে সমাহিত।
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
ডাম্বলডোর।
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[এরপর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
হ্যারি:
হ্যালোস বিদ্যমান...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...কিন্তু সে তাদের একজনের পরেই আছে,
শেষ এক কোথায় আছে সে জানে।
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
রাতের শেষ নাগাদ সে পেয়ে যাবে।
আপনি-জানেন-কে এল্ডার ওয়ান্ড খুঁজে পেয়েছে।
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- তাকে স্পর্শ করবেন না। উন্হ!
হারমিওন: ওকে ছেড়ে দাও।
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
স্কেবিওর:
আপনার বয়ফ্রেন্ড তার চেয়েও খারাপ হয়ে যাবে...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
আমাকে ছেড়ে দাও।
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...যদি সে নিজে আচরণ করতে না শেখে।
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[হ্যারি এবং রন গ্রন্টিং]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
কি হয়েছে তোমার, কুৎসিত?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
না, তুমি না।
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- তোমার নাম কি?
- ডুডলি। ভার্নন ডুডলি।
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
স্কেবিওর:
এটা পরীক্ষা করুন.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[হারমিওন গ্রান্টিং]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
আর তুমি, আমার প্রিয়...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...তারা তোমাকে কি বলে?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
পেনেলোপ ক্লিয়ারওয়াটার, অর্ধ-রক্ত।
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[স্নিফস]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
এখানে কোন ভার্নন ডুডলি নেই।
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
গ্রেব্যাক: আপনি কি এটা শুনেছেন, কুৎসিত?
তালিকা বলছে আপনি মিথ্যা বলছেন।
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
তুমি আমাদের চাও না কেন?
আপনি কে জানতে?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
তালিকা ভুল. আমি তোমাকে বলেছি আমি কে।
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
পরিকল্পনার পরিবর্তন।
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
আমরা এটা মন্ত্রণালয়ে নিয়ে যাচ্ছি না।
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
বেলাট্রিক্স [ফিসফিস]:
ড্রাকো পান।
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[গ্রান্টস এবং প্যান্ট]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
বেলাট্রিক্স:
আচ্ছা?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
ড্রাকো: আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।
- [ফিসফিস করে] ড্রাকো. কাছ থেকে দেখুন, ছেলে.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
যদি আমরাই হই
পটারকে ডার্ক লর্ডের হাতে তুলে দিতে...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...সবকিছু ক্ষমা করা হবে।
সব যেমন ছিল তেমন হবে, বুঝলেন?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
এখন, আমরা কাকে ভুলে যাব না
আসলে তাকে ধরে ফেলেছি, আশা করি, মিঃ ম্যালফয়।
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[সাধারণ কণ্ঠে] আপনি সাহস করেন
আমার নিজের বাসায় আমার সাথে এভাবে কথা বল?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
লুসিয়াস।
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[সাধারণ কন্ঠে]
লাজুক হয়ো না, সুইটি। এসো।
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
এখন, যদি আমরা মনে করি এটা না হয়, ড্রাকো,
এবং আমরা তাকে ডাকি, সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত হতে হবে।
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
তার মুখে কি দোষ?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
বেলাট্রিক্স:
হ্যাঁ, তার মুখে কি দোষ?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
স্কেবিওর:
সে এমনি আমাদের কাছে এসেছে।
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
সে বনে কিছু কুড়িয়েছে,
আমি মনে করি.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
অথবা একটি Stinging Jinx মধ্যে দৌড়ে.
এটা তুমি ছিলে, প্রিয়?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
আমাকে তার লাঠি দাও.
আমরা তার শেষ বানান কি ছিল দেখতে হবে.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
আহ। তোমাকে পেয়েছি।
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[তারপর হেসে হাঁফিয়ে উঠল]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
এটা কি?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
আপনি এটা কোথা থেকে পেয়েছেন?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
আমরা যখন তাকে তল্লাশি করি তখন এটি তার ব্যাগে ছিল।
এটা এখন আমার মনে করুন.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[বেলাট্রিক্স গ্রান্টিং]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[হিসেস]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
স্কেবিওর:
পাগল নাকি?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[কাঁপানো এবং দম বন্ধ করা]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
যাও! বের হও!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
সিসি, ছেলেদের সেলারে রাখো।
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
আমি একটু কথোপকথন করতে চাই
এই এক সঙ্গে, মেয়ে থেকে মেয়ে.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[উভয় গ্রান্ট]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[দরজা বন্ধ]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমরা হারমিওনকে তার সাথে একা রেখে যেতে পারি না।
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
মেয়ে:
রন?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
হ্যারি?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
লুনা?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
সেই তলোয়ারটি আমার ভল্টে থাকার কথা
Gringotts এ. আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের আর কি নিলেন
আমার খিলান থেকে?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
আমি কিছু নিলাম না। দয়া করে।
আমি কিছুই নিলাম না।
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[চিৎকার]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[বেলাট্রিক্স হাসছে]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
এখান থেকে বের হওয়ার কোন পথ নেই।
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি. এটা মন্ত্রমুগ্ধ.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
হারমিওন: প্লিজ! দয়া করে!
বেলাট্রিক্স: চুপ!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
লুনা:
তোমার রক্তপাত হচ্ছে, হ্যারি.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
এটা একটা কৌতূহলের বিষয়
আপনার মোজা রাখা.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[হারমিওন চিৎকার করে চলেছে]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
আমাদের সাহায্য করুন.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- ওকে যেতে দাও।
ওয়ার্মটেল: চুপ। ফিরে যান।
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
তুমি, গবলিন, আমার সাথে এসো।
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[ডবি গ্র্যান্টস]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
-আহ!
- ডবি?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
আপনি এখানে কি করছেন?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
উদ্ধার করতে এসেছে ডবি
হ্যারি পটার, অবশ্যই।
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
ডবি সবসময় থাকবে
হ্যারি পটারের জন্য।
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
আপনি এই রুমে এবং বাইরে Apparate করতে পারেন?
আপনি কি আপনার সাথে আমাদের নিতে পারেন?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
অবশ্যই, স্যার। আমি একজন পরী।
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
আমার জন্য কাজ করে.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
ডবি, আমি চাই তুমি লুনাকে নিয়ে যাও
এবং মিস্টার অলিভান্ডার...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
শেল কটেজ
টিনওয়ার্থের উপকণ্ঠে।
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
আমাকে বিশ্বাস করুন.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
আপনি যখনই প্রস্তুত হন, স্যার।
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
স্যার? আমি তাকে খুব পছন্দ করি.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[ডবি মুম্বলিং]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
সিঁড়ির শীর্ষে আমার সাথে দেখা করুন
10 সেকেন্ডের মধ্যে।
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[গ্রান্টস]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
ওউ।
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
কে তার লাঠি পায়?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
বেলাট্রিক্স: আমি শুধু যাচ্ছি
তোমাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা কর, গবলিন।
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
খুব, খুব সাবধানে চিন্তা করুন
আপনি উত্তর দেওয়ার আগে।
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
গ্রিফুক:
আমি জানি না
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
তুমি জানো না?
কেন তুমি তোমার কাজ করনি?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
আমার ভল্টে কে ঢুকল?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
কে চুরি করেছে? কে চুরি করেছে? আচ্ছা?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
গ্রিফুক: যখন আমি তোমার ভল্টে শেষ ছিলাম,
তলোয়ার সেখানে ছিল।
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
বেলাট্রিক্স: ওহ, তাহলে, সম্ভবত
এটা শুধু তার নিজের উপর ওয়াক আউট তারপর.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
গ্রিফুক:
গ্রিংগটসের চেয়ে নিরাপদ আর কোনো জায়গা নেই।
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
মিথ্যাবাদী !
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন, গবলিন।
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
এই এক জন্য একই বলা হবে না.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
নরকের মত।
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
বোকা।
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
বেলাট্রিক্স:
থামো!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
তোমার ছড়ি ফেলে দাও।
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
আমি বললাম, বাদ দাও!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
ড্র্যাকো, এখন ওদের নিয়ে যাও।
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
ভাল, ভাল, ভাল,
আমরা এখানে কি আছে তাকান.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
এটা হ্যারি পটার.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
তিনি সব উজ্জ্বল এবং চকচকে এবং আবার নতুন,
শুধু অন্ধকার প্রভুর জন্য সময়.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
তাকে ডাকো।
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
তাকে ডাকো।
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[চিৎকার]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[বেলাট্রিক্স চিৎকার]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[উভয় গোঙানি]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
বোকা!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
বেলাট্রিক্স:
বোকা পরী।
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারতে।
- ডবি কখনো মারতে চায়নি।
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
ডবি মানে শুধু পঙ্গু করা
বা গুরুতরভাবে আহত।
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[নারসিসা গ্রান্টস]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
আপনি একটি জাদুকরী এর কাঠি নিতে সাহস কিভাবে?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
আপনি আপনার প্রভুদের অস্বীকার করার সাহস কিভাবে?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
ডবির কোনো ওস্তাদ নেই।
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
ডবি একটি মুক্ত এলফ।
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
আর ডবি এসেছে
হ্যারি পটার এবং তার বন্ধুদের বাঁচাতে।
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[হুশ]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[হ্যারি প্যান্টিং]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
হারমায়োনি।
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
আপনি ঠিক আছেন. আমরা নিরাপদ.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
আমরা সবাই নিরাপদ।
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
ডবি:
হ্যারি পটার।
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
ডবি।
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[ডবি আর্তনাদ]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
ডবি। না, শুধু... ধর।
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
ধরে রাখুন। দেখো, ধরে রাখো, ঠিক আছে?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
আমরা আপনাকে ঠিক করব।
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
হারমিওনের কিছু থাকবে।
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
তোমার ব্যাগে। হারমায়োনি?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
হারমায়োনি?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
এটা কি? আমাকে সাহায্য করুন।
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
এত সুন্দর জায়গা...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...বন্ধুদের সাথে থাকতে
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
ডবি তার বন্ধুর সাথে থাকতে পেরে খুশি...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...হ্যারি পটার.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
আমরা তার চোখ বন্ধ করা উচিত.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
মনে হয় না?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
সেখানে।
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
এখন সে ঘুমিয়ে থাকতে পারে।
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
আমি তাকে কবর দিতে চাই।
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
যথাযথভাবে। জাদু ছাড়া।